แม้เธอจะน้อย - The Mousses translation in German

แม้เธอจะน้อย

อาจเพราะมันน้อย ดูเธอเองเหมือนไม่สนใจ กันเท่าไหร่
ทุกวันที่มีไม่รู้ รู้ตัวอีกที ต้องจากกันไป หมดความหมาย
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างเธอ อยากกอดเธอไว้เอาไว้ในหัวใจ อย่างเดิม

ทุกช่วงเวลายังคงลึกซึ้ง ภาพความทรงจำจะดีหรือแสนเศร้า อยู่ที่เธอ
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
ก็ไม่รู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน ไม่เป็นไรไม่เป็นไร ฉันยังรอ

∗ อาจเพราะ มันรัก แต่ไม่เป็นดั่งหวังที่ตั้งใจ เธอไม่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร ก็แล้วแต่
แต่ใจฉัน มันรักเธอ อยู่เสมอและไม่มีวันจะเปลี่ยนผัน ถึงแม้เธอจะน้อย แต่ฉันก็จะรัก

(∗)

อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก

Auch wenn du wenig gibst

Vielleicht, weil es wenig ist, du scheinst dich nicht so sehr für mich zu interessieren.
Jeden Tag, den ich habe, weiß ich nicht, bis ich merke, dass wir uns trennen müssen, es ist bedeutungslos.
Ich möchte an deiner Seite sein, deinen Atem hören, für immer.
Ich möchte an deiner Seite sein, dich umarmen und dich in meinem Herzen behalten, wie zuvor.

Jeder Moment bleibt tiefgründig, die Erinnerungen, ob gut oder traurig, hängen von dir ab.
Ich möchte an deiner Seite sein, deinen Atem hören, für immer.
Ich weiß nicht, wie viel ich wert bin, egal, egal, ich warte immer noch.

* Vielleicht, weil ich liebe, aber es ist nicht so, wie ich es mir erhofft habe. Du weißt nicht, für wen ich das tue, wie auch immer.
Aber mein Herz liebt dich immer und wird sich nie ändern. Auch wenn du wenig gibst, werde ich dich lieben.

(*)

Vielleicht, weil ich liebe, vielleicht, weil ich liebe, vielleicht, weil ich liebe.