Lyrics and translation The Mousses - แม้เธอจะน้อย

แม้เธอจะน้อย

อาจเพราะมันน้อย ดูเธอเองเหมือนไม่สนใจ กันเท่าไหร่
ทุกวันที่มีไม่รู้ รู้ตัวอีกที ต้องจากกันไป หมดความหมาย
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างเธอ อยากกอดเธอไว้เอาไว้ในหัวใจ อย่างเดิม

ทุกช่วงเวลายังคงลึกซึ้ง ภาพความทรงจำจะดีหรือแสนเศร้า อยู่ที่เธอ
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
ก็ไม่รู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน ไม่เป็นไรไม่เป็นไร ฉันยังรอ

∗ อาจเพราะ มันรัก แต่ไม่เป็นดั่งหวังที่ตั้งใจ เธอไม่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร ก็แล้วแต่
แต่ใจฉัน มันรักเธอ อยู่เสมอและไม่มีวันจะเปลี่ยนผัน ถึงแม้เธอจะน้อย แต่ฉันก็จะรัก

(∗)

อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก

Même si tu es peu

Peut-être parce que c'est peu, tu sembles ne pas t'en soucier autant.
Chaque jour qui passe, je ne le sais pas, et soudain, il faut se séparer, tout perd son sens.
Je voudrais être, être à tes côtés, j'aimerais entendre, entendre ton souffle, encore.
Je voudrais être, être à tes côtés, je voudrais te serrer dans mes bras, te garder dans mon cœur, comme avant.

Chaque moment reste profond, l'image du souvenir sera-t-elle belle ou triste, c'est à toi de décider.
Je voudrais être, être à tes côtés, j'aimerais entendre, entendre ton souffle, encore.
Je ne sais pas combien je vaux pour toi, ce n'est pas grave, je vais attendre.

∗ Peut-être que je t'aime, mais ce n'est pas comme je l'avais espéré, tu ne sais pas ce que je fais pour toi, fais comme tu veux.
Mais mon cœur, il t'aime, toujours, et il ne changera jamais, même si tu es peu, je t'aimerai.

(∗)

Peut-être que je t'aime, peut-être que je t'aime, peut-être que je t'aime.