Lyrics and translation The Mousses - ไม่เป็นไร
Baby
I'll
love
you
forever
Bébé,
je
t’aimerai
pour
toujours
ไม่เป็นไร
รู้ว่าเธอต้องไป
Ce
n’est
pas
grave,
je
sais
que
tu
dois
partir
เข้าใจแล้วว่ารักของเรา
มันเก่าเกินไป
เก่าเกินไป
Je
comprends
que
notre
amour
est
trop
vieux,
trop
vieux
เมื่อเธอรักเขา
วันนี้เธอรักเขาหมดหัวใจ
Maintenant
que
tu
l’aimes,
tu
l’aimes
de
tout
ton
cœur
aujourd’hui
ก็ดีแล้ว
ไม่ต้องอธิบายอะไรมากมาย
ฉันไม่อยากฟัง
C’est
bien,
pas
besoin
d’explications,
je
ne
veux
pas
entendre
เมื่อสิ่งที่ฉันทำให้เธอทั้งหมด
Quand
tout
ce
que
je
fais
pour
toi
แต่เธอกลับมองไม่เห็น
ไม่มี
ไม่มี
ฉันอยู่ในหัวใจ
Mais
tu
ne
vois
pas,
je
ne
suis
pas
dans
ton
cœur,
je
ne
suis
pas
dans
ton
cœur
ต่อจากนี้จะไปให้ไกล
À
partir
de
maintenant,
j’irai
loin
ไปให้พ้นให้ไกลจากใจของเธอ
Loin
de
ton
cœur,
loin
de
ton
cœur
เธอรักเขาสักเท่าไร
หรือเขาสำคัญแค่ไหน
Combien
tu
l’aimes,
ou
combien
il
compte
pour
toi
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Laisse
notre
amour
être
un
passé
ไม่เป็นไร
ไม่รักกันก็โยนทิ้งไป
Ce
n’est
pas
grave,
si
nous
ne
nous
aimons
pas,
nous
jetons
tout
à
la
poubelle
ไม่ต้องสนเพราะคนที่ต้องทนกับความเสียใจ
Pas
besoin
de
s’inquiéter
car
celui
qui
doit
supporter
la
tristesse
มันไม่ใช่เธอ
Ce
n’est
pas
toi
เมื่อสิ่งที่ฉันทำให้เธอทั้งหมด
Quand
tout
ce
que
je
fais
pour
toi
แต่เธอกลับมองไม่เห็น
ไม่มี
ไม่มี
ฉันอยู่ในหัวใจ
Mais
tu
ne
vois
pas,
je
ne
suis
pas
dans
ton
cœur,
je
ne
suis
pas
dans
ton
cœur
ต่อจากนี้จะไปให้ไกล
À
partir
de
maintenant,
j’irai
loin
ไปให้พ้นให้ไกลจากใจของเธอ
Loin
de
ton
cœur,
loin
de
ton
cœur
เธอรักเขาสักเท่าไร
หรือเขาสำคัญแค่ไหน
Combien
tu
l’aimes,
ou
combien
il
compte
pour
toi
ฉันไม่อยากรับรู้
หนึ่งชีวิตที่เคยมีเธอ
Je
ne
veux
pas
le
savoir,
une
vie
que
j’avais
avec
toi
แต่จากนี้ฉันคงต้องเจอแต่ความเสียใจ
Mais
à
partir
de
maintenant,
je
ne
rencontrerai
que
la
tristesse
วันนี้ฉันใจสลาย
เพราะฉันไม่มีความหมาย
Aujourd’hui,
mon
cœur
se
brise,
parce
que
je
n’ai
pas
de
sens
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Laisse
notre
amour
être
un
passé
ต่อจากนี้จะไปให้ไกล
À
partir
de
maintenant,
j’irai
loin
ไปให้พ้นให้ไกลจากใจของเธอ
Loin
de
ton
cœur,
loin
de
ton
cœur
เธอรักเขาสักเท่าไร
หรือเขาสำคัญแค่ไหน
Combien
tu
l’aimes,
ou
combien
il
compte
pour
toi
ฉันไม่อยากรับรู้
หนึ่งชีวิตที่เคยมีเธอ
Je
ne
veux
pas
le
savoir,
une
vie
que
j’avais
avec
toi
แต่จากนี้ฉันคงต้องเจอแต่ความเสียใจ
Mais
à
partir
de
maintenant,
je
ne
rencontrerai
que
la
tristesse
วันนี้ฉันใจสลาย
เพราะฉันไม่มีความหมาย
Aujourd’hui,
mon
cœur
se
brise,
parce
que
je
n’ai
pas
de
sens
ก็ปล่อยให้รักของเราเป็นอดีตไป
Laisse
notre
amour
être
un
passé
(วันนี้ฉันใจสลาย
เพราะฉันไม่มีความหมาย)
(Aujourd’hui,
mon
cœur
se
brise,
parce
que
je
n’ai
pas
de
sens)
ก็ปล่อยให้รักของเรา
เป็นอดีตไป
Laisse
notre
amour
être
un
passé
ไม่เป็นไร
Ce
n’est
pas
grave
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.