Lyrics and translation The Move - (Here We Go Round) The Lemon Tree

(Here We Go Round) The Lemon Tree

There's a girl next door to me who's round the bend
But she wonders why she can't make any friends
From her garden she could see me
In her silver-clad bikini
Singing, dancing round her fruit tree

Here we go round the lemon tree
Mister, can't you hear me
Here we go round the lemon tree
Mister, don't come near me

Could I calm her down by throwing stones at her
If only I could make the right approach to her
Think I'd rather tame a tiger
Turn those lemons into cider
Still I'd like to get beside her

(Repeat)

Three o'clock in the morning
I could her her toneless singing
I could smell her lemon perfume in the air
I walked up to the window
In the hope that I might see her
Could the deadly shade of night still bring her there

(Repeat)

Morning came and into action went my plans
Went to meet her dressed in bright green underpants
I crept in and sang discreetly
Seemed to change your mind discreetly
Danced together singing sweetly

(Repeat and fade)

(Here We Go Round) The Lemon Tree

Il y a une fille qui habite à côté de moi qui est complètement folle
Mais elle se demande pourquoi elle ne peut pas se faire d'amis
Elle pouvait me voir de son jardin
Dans mon bikini argenté
Je chantais et dansais autour de son arbre fruitier

On tourne autour du citronnier
Monsieur, tu ne m'entends pas ?
On tourne autour du citronnier
Monsieur, ne t'approche pas de moi

Est-ce que je pourrais la calmer en lui lançant des pierres ?
Si seulement je pouvais trouver la bonne approche pour la toucher
Je pense que je préférerais apprivoiser un tigre
Transformer ces citrons en cidre
Je voudrais quand même me mettre à côté d'elle

(Répéter)

Trois heures du matin
Je pouvais entendre ses chants sans voix
Je pouvais sentir son parfum de citron dans l'air
J'ai marché jusqu'à la fenêtre
En espérant pouvoir la voir
Est-ce que l'ombre mortelle de la nuit pouvait encore la ramener là ?

(Répéter)

Le matin est arrivé et mes plans sont entrés en action
Je suis allé la rencontrer vêtu d'un slip vert fluo
Je me suis glissé à l'intérieur et j'ai chanté discrètement
Tu as semblé changer d'avis discrètement
On a dansé ensemble en chantant doucement

(Répéter et s'estomper)