The Move - Somethin' Else (EP version) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Move - Somethin' Else (EP version)




Somethin' Else (EP version)
Что-то еще (версия EP)
A look a-there
Смотрю туда,
Here she comes
вот она идет,
Here comes that girl again
вот и она снова.
Wanting to date her
Хочу пригласить ее на свидание
Since I don't know when
уже не знаю сколько времени,
But she don't notice me when I pass
но она не замечает меня, когда я прохожу мимо.
She goes with all the guys from a-out of my class
Она ходит со всеми парнями не из моего класса,
But that ain't stopping me from thinking to myself
но это не мешает мне думать про себя:
She's sure (good) looking man
«Она такая красивая,
She's something else
она просто чудо».
A look a- there
Смотрю туда,
'Cross the street
на другую сторону улицы.
There's a car made just for me
Там машина, созданная для меня.
To own that car
Владеть такой машиной
Would be a luxury
было бы роскошью,
But right now I can't afford the gas
но сейчас я не могу позволить себе бензин.
A brand new convertible is out of my class
Новый кабриолет мне не по карману.
But that ain't stopping me from thinking to myself
Но это не мешает мне думать про себя:
That car's good looking man
«Классная машина,
It's something else
просто чудо».
Hey look a-there
Эй, смотри туда!
Just wait and see
Подожди и увидишь.
Work hard and save my dough
Буду много работать и копить деньги.
I'll buy that car
Я куплю эту машину,
I can roll up and show
подкачу и покажу всем.
Get me that girl and we'll go riding around
Заберу ее, и мы поедем кататься.
We'll look real sharp with a black top down
Мы будем выглядеть очень круто с черным верхом.
I keep right on a-dreaming and a-thinking to myself
Я продолжаю мечтать и думать про себя:
When it all comes true man
«Когда все сбудется,
She's something else
она будет моей, она просто чудо».
Look a-here
Смотри сюда.
What's all this?
Что все это значит?
Never thought I do this before
Никогда не думал, что сделаю это,
But here I am a-knocking on her door
но вот я стою и стучусь в ее дверь.
My car's out front and it's all mine
Моя машина стоит на улице, и она моя.
It's a (sixty-seven) job not a fifty nine
Это шестьдесят седьмого года, а не пятьдесят девятого.
I got that girl and I'm a-thinking to myself
Я добился этой девчонки и думаю про себя:
She's (good) looking man
«Она красивая,
She's something e
она просто чудо».





Writer(s): Shari K Sheeley, Bob Cochran

The Move - Anthology 1960–1970
Album
Anthology 1960–1970
date of release
27-10-2008

1 Cherry Blossom Clinic (enhanced stereo)
2 You're the One I Need
3 (Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher (live)
4 Sunshine Help Me (live)
5 Somethin' Else (EP version)
6 Sunshine Help Me (EP version)
7 Wild Tiger Woman (UK single edit)
8 Omnibus (Enhanced Stereo)
9 A Certain Something (piano version; rough mix)
10 Second Class (She's Too Good for Me), Part 1
11 Second Class (She's Too Good for Me), Part 2
12 Beautiful Daughter (reduced mix)
13 Piece of My Heart (live)
14 Hello Susie (abridged)
15 I Can Hear the Grass Grow (live, 1969: Fillmore West)
16 Brontosaurus (US promo edit)
17 Turkish Tram Conductor Blues (take 5, rough mix)
18 Tonight (US edited version)
19 Do Ya (edited version)
20 Open My Eyes (live, 1969: Fillmore West)
21 The Duke of Edinburgh's Lettuce
22 The Price of Love (live)
23 Something Else (live)
24 I Can't Hear You No More
25 Is It True
26 Respectable
27 Night of Fear (alternate version)
28 Disturbance (undubbed alternate version)
29 I Can Hear the Grass Grow (full-length version)
30 (Here We Go Round) The Lemon Tree (stereo)
31 Flowers & Lemon Tea (Tony Visconti Talks to the Players...)
32 Fire Brigade (early piano version; rough mix)
33 So You Want to Be a Rock'n'Roll Star (live)
34 Yellow Rainbow (enhanced stereo)
35 The Girl Outside (alternate take)
36 Mist on a Monday Morning (enhanced stereo)
37 Flowers in the Rain (acoustic version; rough mix)
38 Simple Simon (take 6 backing track; rough mix)
39 Move Bolero (live)
40 It'll Be Me (live)
41 Too Much in Love (live)
42 Flowers in the Rain (live)
43 Fire Brigade (live)
44 Stephanie Knows Who (live)
45 Kilroy Was Here (enhanced stereo)

Attention! Feel free to leave feedback.