Lyrics and translation The Muffinz - Sobaleka

Sobaleka

M'phuli wenhliziyo yami
Wena owangenza ngakhohlakala
Wadabula umoya wami
Wasaphaza umzimba wami
Ngakhohlwa ukuthi ngingubani
Mkhululi welizwe lami
Wena owas'thembisa inkululeko
Manje sikhula singena mbeko
Amadoda awasekho
Khumbula indodana yolahleko
Bridge I:
We hurt till the morning fills with light
When tears form solace in our hearts
Sokwanele, sokwanele
(Repeat bridge)
Sobaleka, Sobaleka
Sibalek' idlala
(Sibalek'idlala, sibalek'idlala thina)
Sobaleka, sobaleka
Silandel' ilanga
Sobaleka, Sobaleka
Sibalek' idlala
(Sibalek'idlala, sibalek'idlala thina)
Sobaleka, sobaleka
M'phathi wesizwe sethu
Wena ongafun' ukus'nakekela
Wathembis' impilo engcono
Was'bonis' umhlolo wodwa
Sozibona senzenjani na
Zimvu zeningizimuAfrica
Nina sek'shubil' anovuka
Khumbulan' uBantu Biko
Avikel' ubuntu benu
Syalakha sonke lelizwe
Bridge II:
We wave with gunshots in the air
And we flash outside with no care...
Konakele, konakele
(Repeat Bridge)
Bless our people
Give us life
Grant us freedom
Show us love
Bless thy kingdoms
Give us hope
Give us strength
Bless our people
Show us love
Lead our leaders
Heal our land
Feed our people
Show us your light
Teach us
Teach us

Sobaleka

Mon amour, mon cœur
Toi qui m'as rendu corrompu
Tu as brisé mon souffle
Tu as défait mon corps
J'ai oublié qui j'étais
Libérateur de mon pays
Toi qui as promis la liberté
Maintenant nous grandissons dans le désespoir
Les hommes ne sont plus là
Souviens-toi du fils de la perte
Bridge I:
Nous souffrons jusqu'à ce que le matin soit rempli de lumière
Lorsque les larmes forment un réconfort dans nos cœurs
Assez, assez
(Répéter le pont)
Nous allons fuir, nous allons fuir
Nous fuyons le jeu
(Nous fuyons le jeu, nous fuyons le jeu nous)
Nous allons fuir, nous allons fuir
Nous suivons le soleil
Nous allons fuir, nous allons fuir
Nous fuyons le jeu
(Nous fuyons le jeu, nous fuyons le jeu nous)
Nous allons fuir, nous allons fuir
Chef de notre nation
Toi qui ne veux pas prendre soin de nous
Tu as promis une vie meilleure
Tu as montré un seul chemin
Alors, que voyons-nous maintenant ?
Les moutons d'Afrique du Sud
Vous êtes déjà debout, vous vous êtes levés
Rappelez-vous Bantu Biko
Protégez votre humanité
Nous construisons tous ce pays
Bridge II:
Nous avons agité avec des coups de feu dans l'air
Et nous clignotons à l'extérieur sans aucun souci...
Détruit, détruit
(Répéter le pont)
Bénis notre peuple
Donne-nous la vie
Accorde-nous la liberté
Montre-nous l'amour
Bénis tes royaumes
Donne-nous l'espoir
Donne-nous la force
Bénis notre peuple
Montre-nous l'amour
Dirige nos dirigeants
Guéris notre terre
Nourris notre peuple
Montre-nous ta lumière
Enseigne-nous
Enseigne-nous