Lyrics and translation The Muffs - Just a Game

Just a Game

There′s a way
There's a way for you I and if you′ll just stay
If you'll just stay to keep me hidden from the day
And all its light that's covered up by night
When you′re away
When you′re away, the image of your face is clear
It is clear across the room, and I am here
Against the wall, afraid that it is all just a game
Just a game
Just a game that's played in fun, but not too real
Not too real to take a chance on finding out
Of any lost
I can′t see you clearly while I'm here
While I′m here and you are in my state of mind
My state of mind is changing places all the time
And I am lost, trying to get across another time
When you're away, the image of your face is clear
It is clear across the room and I am here
Against the wall, afraid that it is all just a game
Just a game...
Just a game...

Un simple jeu

Il y a un moyen
Il y a un moyen pour toi et si tu restes juste
Si tu restes juste pour me cacher de la journée
Et toute sa lumière qui est cachée par la nuit
Quand tu es loin
Quand tu es loin, l'image de ton visage est claire
Elle est claire à travers la pièce, et je suis ici
Contre le mur, effrayée que tout cela ne soit qu'un jeu
Un simple jeu
Un simple jeu qui se joue pour le plaisir, mais pas trop réel
Pas assez réel pour prendre le risque de découvrir
De toute perte
Je ne peux pas te voir clairement pendant que je suis ici
Pendant que je suis ici et que tu es dans mon état d'esprit
Mon état d'esprit change de place tout le temps
Et je suis perdue, essayant de traverser une autre période
Quand tu es loin, l'image de ton visage est claire
Elle est claire à travers la pièce et je suis ici
Contre le mur, effrayée que tout cela ne soit qu'un jeu
Un simple jeu...
Un simple jeu...