Lyrics and translation The Muffs - My Awful Dream

My Awful Dream

My eyes are complaining
The one I see is you
Maybe if I poke them out
Then I won't be so blue
I can hardly stand it
And maybe if I scream
Only when I'm slowly running
In my awful dream
Boy meets girl and often
They do not agree
But they go ahead and marry
Who could be less free
I am not complaining
Me I'm just a freak
Only when I'm slowly running
In my awful dream
And when I wake up on the other side
I'll tell everyone
A secret cannot hide
[Solo]
I am not complaining
And maybe if I scream
Only when I'm slowly running
In my awful dream [3x]

Mon cauchemar horrible

Mes yeux se plaignent
Celui que je vois, c'est toi
Peut-être que si je les arrache
Alors je ne serai plus si bleue
J'ai du mal à le supporter
Et peut-être que si je crie
Seulement quand je cours lentement
Dans mon cauchemar horrible
Le garçon rencontre la fille et souvent
Ils ne sont pas d'accord
Mais ils se marient quand même
Qui pourrait être moins libre
Je ne me plains pas
Moi, je suis juste un monstre
Seulement quand je cours lentement
Dans mon cauchemar horrible
Et quand je me réveillerai de l'autre côté
Je le dirai à tout le monde
Un secret ne peut pas se cacher
[Solo]
Je ne me plains pas
Et peut-être que si je crie
Seulement quand je cours lentement
Dans mon cauchemar horrible [3x]