Lyrics and translation The Muffs - Sad Tomorrow

Sad Tomorrow

I don′t even know why
Do you think I'm a mess
Maybe someday but now you′re gone
When I do as I please
I'm no different to me
Am I crazy or have good luck?
You're the talk of the town
So you say, "Oh oh"
I don′t know, why you′re so glad
When my head's filled with sorrow
So maybe if I fade away
There′ll be no sad tomorrow
My whole life is a drag
Baby, listen to me
When I go away, will you care?
I feel naked and weird
Do you see what I hear?
Maybe one day I'll die, who cares?
Hide away
In complete misery, oh, oh
I don′t know why you're so glad
When my head′s filled with sorrow
So maybe if I fade away
There'll be no sad tomorrow
Hide away
In complete misery
I don't know why you′re so glad
When my head′s filled with sorrow
So maybe if I fade away
There'll be no sad tomorrow
Be no sad tomorrow
Be no sad tomorrow

Demain triste

Je ne sais même pas pourquoi
Tu penses que je suis une vraie catastrophe ?
Peut-être un jour, mais maintenant tu es parti
Quand je fais ce que je veux
Je ne suis pas différente de moi-même
Suis-je folle ou ai-je de la chance ?
Tu es le sujet de conversation en ville
Alors tu dis, "Oh oh"
Je ne sais pas, pourquoi tu es si content
Quand ma tête est remplie de tristesse
Alors peut-être que si je disparaissais
Il n'y aura pas de demain triste
Toute ma vie est un enfer
Bébé, écoute-moi
Quand je partirai, tu t'en soucieras ?
Je me sens nue et bizarre
Tu vois ce que j'entends ?
Peut-être qu'un jour je mourrai, qui s'en soucie ?
Je me cacherai
Dans une misère totale, oh, oh
Je ne sais pas pourquoi tu es si content
Quand ma tête est remplie de tristesse
Alors peut-être que si je disparaissais
Il n'y aura pas de demain triste
Je me cacherai
Dans une misère totale
Je ne sais pas pourquoi tu es si content
Quand ma tête est remplie de tristesse
Alors peut-être que si je disparaissais
Il n'y aura pas de demain triste
Il n'y aura pas de demain triste
Il n'y aura pas de demain triste