Lyrics and translation The Muffs - The Story of Me

The Story of Me

I hate the time, maybe I'm tired of losing mine
I'm going up and coming down and I'm feeling crazy
I'm all alone, maybe I'm not I'll never know
I used to be a happy terror now I'm happy just to be
I'm never caught, maybe I care or not
Time is a lie and I'm waving bye-I-I
Please tell me this am I a stooge or full of it
I'm out of luck and full of nothing and I'm waving bye bye
[Solo]
Goody for me I am a freak why can't you see
Ah feast or famine, yeah it happens it's the story of me
Oh oh feast or famine yeah it happens it's the story of me
Oh feast or famine yeah it happens it's the story of me
(Oh yeah's and alright's ad infinitum)

L'histoire de moi

Je déteste le temps, peut-être que je suis fatiguée de le perdre
Je monte et descends et je me sens folle
Je suis toute seule, peut-être que je ne le suis pas, je ne le saurai jamais
J'étais une petite terreur joyeuse, maintenant je suis contente d'être simplement
Je ne suis jamais prise, peut-être que je m'en fiche ou non
Le temps est un mensonge et je dis au revoir, au revoir, au revoir
S'il te plaît, dis-moi, suis-je une idiote ou est-ce que je suis pleine de moi ?
Je suis malchanceuse et pleine de rien et je dis au revoir, au revoir
[Solo]
Bien pour moi, je suis une folle, pourquoi tu ne le vois pas ?
Ah, la famine ou la fête, oui, ça arrive, c'est l'histoire de moi
Oh oh, la famine ou la fête, oui, ça arrive, c'est l'histoire de moi
Oh, la famine ou la fête, oui, ça arrive, c'est l'histoire de moi
(Oh ouais et d'accord à l'infini)