Wild Goose Chase - The Nat King Cole Trio translation in German

Wild Goose Chase

We're off on a wild goose chase
We will be no stranger to danger the squadron will show no fear

We're off and no matter where we roam
Although the mind boggles this gaggle in goggles
Is sure to find your home

Runway's clear
Prepare for takeoff dear
We must
Play our
Part

Hark at him
I fear his cabin lights are rather dim

Chocks away
Our air display
Must start

We're off on a wild goose chase
And our simple mission position the whereabouts of your farm
We're off and unless we're blown into kingdom come
We won't be back until we've found your mum

But we don't even know where his farm is,
Dear, how are we going to plan the route?

Don't worry dear I'll navigate!

That's what I was afraid of

We're off on a wild goose chase
It's a flightless task but we ask
Who could do it as well as we
We're off, need to solve this problem's cracks
For what could be grander
Than having a gander
For AWOL missing ducks

Hello ducky! I thought I lost you!

Stand back or I'll peck!

Ooh, be still my quaking legs, I'm going to be goosed!

What are you doing here?

Your mother sent me to fetch you- special envoy

Listen here, I am in command around here,
And I have taken personal charge of the duckling's
Safe return to his mother

Well I wouldn't try flying at the moment,
Haven't you heard the guns?

We will commence maneuvers as soon as the shooting party is over

Well, maybe I could be of assistance. I'll go over to the shoot,
And let you know when there packing up for the day

Very well, but no funny business,
I know several ways to skin your type

It's like taking candy from a baby

We're off on a wild goose chase

You may think it odd
That a squad
Such as ours
Can perform this run

We're off,
And we'll prove that's not the case

Avoiding the ack, ack
We'll search for this quack, quack
And then return to base

We're about to face the most perilous mission to date.
I need hardly to tell you of the risks involved,
Or of the ultimate
Price we may have to pay. as we fly on to glory,
I want you to know how very proud I am of this squad.
Keep a stiff upper beak men, and remember out motto.
"Siempre victorium non patte dufoi gra"

Good afternoon ladies and gentelmen, my name is,
And I am your senior flight attendant,
And on behalf of captain,
I would like to welcome you to this afternoon's flight
From a boggy marshland to some... far flung farm. we will be
Cruising at an altitude of several feet
And flying in a rather attractive v-formation.
In the unlikely event of an emergency landing,
We ask that you observe the safety procedures we've been through so many,
Many times before.
We hope that you have a pleasant journey,
And thank you for choosing "goose air- the fluffy skies"

We're off to ensure this duckling is not so glum,
We won't be back until we've found your-

The coast is clear- they're putting away their guns!

Are you sure?

On one of my lives

Alright men, final check. oh, and here's the 's parachute

F-f-for me?

You don't think I was going to leave you here with the duckling so you?
Oh no, puss, you're coming with us!

Oh litter!

Our wings are spread

So don't delay

Our excess bags are stowed away
It's time
To fly

We're off on a wild goose chase
With a happy ending impending
If we can love his nest

They're off to try and find the farm
And when they find the farm they'll find my mum
And then she'll be there forever every day

We're off cheerio, goodbye, toodlepip old chum,
We won't be back until (we won't be back until)
We won't be back until we've found (found)
Your mum!

Verrückte Gänsejagd

Wir sind auf einer verrückten Gänsejagd
Wir werden der Gefahr nicht fremd sein, das Geschwader wird keine Furcht zeigen

Wir sind unterwegs, und egal, wohin wir schweifen
Auch wenn der Verstand staunt, diese schnatternde Schar mit Brillen
Wird sicher dein Zuhause finden

Startbahn frei
Bereite dich auf den Start vor, Liebe
Wir müssen
unseren
Teil

Hört ihn euch an
Ich fürchte, bei ihm sind die Lichter im Oberstübchen ziemlich trüb

Bremsklötze weg
Unsere Flugschau
Muss beginnen

Wir sind auf einer verrückten Gänsejagd
Und unsere einfache Mission: die Position deines Hofes ausfindig machen
Wir sind unterwegs, und wenn wir nicht ins Jenseits geblasen werden
Kommen wir nicht zurück, bis wir deine Mama gefunden haben

Aber wir wissen ja nicht einmal, wo sein Hof ist,
Liebste, wie sollen wir die Route planen?

Keine Sorge, Liebste, ich navigiere!

Das hatte ich befürchtet

Wir sind auf einer verrückten Gänsejagd
Es ist eine flugunfähige Aufgabe, aber wir fragen
Wer könnte es so gut wie wir
Wir sind unterwegs, müssen dieses knifflige Problem lösen
Denn was könnte großartiger sein
Als nach abgängigen
vermissten Enten Ausschau zu halten

Hallo Entchen! Ich dachte, ich hätte dich verloren!

Bleib zurück, oder ich picke!

Ooh, beruhigt euch, meine zitternden Beine, ich werde gleich gepackt!

Was machst du hier?

Deine Mutter hat mich geschickt, um dich zu holen - Sondergesandter

Hör mal her, ich habe hier das Kommando,
Und ich habe persönlich die Verantwortung für die sichere Rückkehr
des Kükens zu seiner Mutter übernommen

Nun, ich würde im Moment nicht versuchen zu fliegen,
Hast du die Schüsse nicht gehört?

Wir werden mit den Manövern beginnen, sobald die Jagdgesellschaft vorbei ist

Nun, vielleicht könnte ich behilflich sein. Ich gehe zur Jagd hinüber,
Und lasse dich wissen, wenn sie für den Tag zusammenpacken

Sehr wohl, aber keine Mätzchen,
Ich kenne mehrere Arten, deinesgleichen das Fell über die Ohren zu ziehen

Das ist kinderleicht

Wir sind auf einer verrückten Gänsejagd

Du magst es seltsam finden
Dass eine Truppe
Wie die unsere
Diesen Einsatz durchführen kann

Wir sind unterwegs,
Und wir werden beweisen, dass das nicht der Fall ist

Dem Flakfeuer ausweichend
Werden wir nach diesem Quak, Quak suchen
Und dann zur Basis zurückkehren

Wir stehen vor der gefährlichsten Mission bis heute.
Ich brauche dir kaum die damit verbundenen Risiken zu nennen,
Oder den ultimativen
Preis, den wir möglicherweise zahlen müssen. Während wir dem Ruhm entgegenfliegen,
Möchte ich, dass du weißt, wie sehr stolz ich auf diese Truppe bin.
Haltet den Schnabel steif, Männer, und erinnert euch an unser Motto.
"Siempre victorium non patte dufoi gra"

Guten Tag, meine Damen und Herren, mein Name ist,
Und ich bin Ihr leitender Flugbegleiter,
Und im Namen von Kapitän,
Möchte ich Sie zu dem heutigen Nachmittagsflug begrüßen
Von einem sumpfigen Marschland zu irgendeinem... weit entfernten Bauernhof. Wir werden
In einer Höhe von mehreren Fuß fliegen
Und in einer ziemlich attraktiven V-Formation.
Im unwahrscheinlichen Fall einer Notlandung,
Bitten wir Sie, die Sicherheitsverfahren zu beachten, die wir so viele,
Viele Male zuvor durchgegangen sind.
Wir hoffen, dass Sie eine angenehme Reise haben,
Und danken Ihnen, dass Sie sich für "Gans Air - Die flauschigen Himmel" entschieden haben

Wir sind unterwegs, um sicherzustellen, dass dieses Küken nicht so trübsinnig ist,
Wir kommen nicht zurück, bis wir deine- gefunden haben

Die Küste ist frei - sie legen ihre Gewehre weg!

Bist du sicher?

Bei einem meiner Leben

In Ordnung Männer, letzte Kontrolle. Oh, und hier ist der Fallschirm des Kükens

F-f-für mich?

Du dachtest doch nicht, ich würde dich hier beim Küken lassen, oder?
Oh nein, Mieze, du kommst mit uns!

Oh Katzenstreu!

Unsere Flügel sind ausgebreitet

Also zögere nicht

Unser Übergepäck ist verstaut
Es ist Zeit
Zu fliegen

Wir sind auf einer verrückten Gänsejagd
Mit einem bevorstehenden glücklichen Ende
Wenn wir sein Nest finden können

Sie sind unterwegs, um den Hof zu finden
Und wenn sie den Hof finden, finden sie meine Mama
Und dann wird sie für immer jeden Tag da sein

Wir sind weg, tschüss, auf Wiedersehen, mach's gut, alter Kumpel,
Wir kommen nicht zurück, bis (wir kommen nicht zurück, bis)
Wir kommen nicht zurück, bis wir gefunden haben (gefunden)
Deine Mama!