Coat on a Hook - The National translation in French

Coat on a Hook

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

What am I missing? Where have you been?
What if they ask me about it? Where would I begin?
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

From the beginning, I've had you in my mind
Been dead slow swimming to you
In the dead low tide

This isn't your problem, believe me
I know how I sound
Don't feel like myself anymore
When you're not around

Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I last saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
I'll be waving red flashlights on a roof on an island
You always come back from things like this

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

Where are the ninety-nines? Everyone's missing
It's like a confession with nobody listening
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
It warms my face and gets my hands to open
Snakes in the water paths of our silverware soften
Like it says on the prescription

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook

Manteau sur un Crochet

Ne me laisse pas ici à cette fête
Comme un manteau sur un crochet
Deux jours, on ne se parle toujours pas
Tu es l'opposé d'un livre ouvert

Reviens me chercher
Tout le monde est nerveux et regarde ses pieds
Je pose les mêmes questions à tous ceux que je vois

Qu'est-ce qui m'échappe ? Où étais-tu ?
Et s'ils me posent des questions à ce sujet ? Par où commencerais-je ?
Les amitiés fondent, rien n'y fait
Rien ne vaut la peine d'être gardé, les promesses se dévaluent

Depuis le début, je t'ai en tête
J'ai nagé vers toi à une lenteur mortelle
À marée basse

Ce n'est pas ton problème, crois-moi
Je sais comment je sonne
Je ne me sens plus moi-même
Quand tu n'es pas là

Les amitiés fondent, rien n'y fait
Rien ne vaut la peine d'être gardé, les promesses se dévaluent

Deux ans que je ne t'ai pas vue te boucler les cheveux
Avec ton pistolet, me disant de ne pas être
Si mélodramatique
Je ferai des signaux lumineux rouges sur un toit d'une île
Tu reviens toujours de ce genre de choses

Ne me laisse pas ici à cette fête
Comme un manteau sur un crochet
Deux jours, on ne se parle toujours pas
Tu es l'opposé d'un livre ouvert

Reviens me chercher
Tout le monde est nerveux et regarde ses pieds
Je pose les mêmes questions à tous ceux que je vois

Où sont les quatre-vingt-dix-neuf ? Tout le monde est absent
C'est comme une confession sans personne qui écoute
Les amitiés fondent, rien n'y fait
Rien ne vaut la peine d'être gardé, les promesses se dévaluent

Deux ans que je ne t'ai pas vue te boucler les cheveux
Avec ton pistolet, me disant de ne pas être
Si mélodramatique
Ça me réchauffe le visage et ça me fait ouvrir les mains
Les serpents dans les chemins d'eau de notre argenterie s'adoucissent
Comme c'est écrit sur l'ordonnance

Ne me laisse pas ici à cette fête
Comme un manteau sur un crochet