Lyrics and translation The National - Hornets

Hornets

What does it mean when
Your arms fall asleep? And
How do you get rid of hornets
Before the weekend?
When did they say we should
Turn back the clocks?
Why do they always say everything's for the best
When everybody knows it's not?

I don't wanna talk
Because I don't wanna fight
We always get bogged down in the heavy shit
You know what it's like

But I don't wanna leave
And I don't wanna hide
I just don't wanna run
Into you tonight
I need to decide
What to do with my hands
Turn you into a spiderweb again
Something everybody understands

I don't wanna talk
Because I don't wanna fight
We always get bogged down in the heavy shit
You know what it's like

I don't need to be rescued
I just need to be pinned
God's in the decals
And the words on your skin
Not being in love with you
It isn't easy to fake
When I don't know if you're ever gonna come back
From your cigarette break

What does it mean when
Your arms fall asleep? And
How do you get rid of hornets
Before the weekend?
When did they say we should
Turn back the clocks?
Why do they always say everything's for the best
When everybody knows it's not?

I don't wanna talk to you
Because I don't wanna fight
We always get bogged down in the heavy shit
You know what it's like

But I don't wanna leave
And I don't wanna hide
I just don't wanna run
Into you tonight
I need to decide
What to do with my hands
Turn you into a spiderweb again
Something everybody understands

Frelons

Qu'est-ce que ça signifie quand
Tes bras s'engourdissent ? Et
Comment se débarrasser des frelons
Avant le week-end ?
Quand ont-ils dit qu'on devait
Reculer les horloges ?
Pourquoi disent-ils toujours que tout est pour le mieux
Alors que tout le monde sait que ce n'est pas le cas ?

Je ne veux pas parler
Parce que je ne veux pas me disputer
On s'enlise toujours dans les choses sérieuses
Tu sais ce que c'est

Mais je ne veux pas partir
Et je ne veux pas me cacher
Je ne veux juste pas te croiser
Ce soir
J'ai besoin de décider
Ce que je vais faire de mes mains
Te transformer à nouveau en toile d'araignée
Quelque chose que tout le monde comprend

Je ne veux pas parler
Parce que je ne veux pas me disputer
On s'enlise toujours dans les choses sérieuses
Tu sais ce que c'est

Je n'ai pas besoin d'être secouru
J'ai juste besoin d'être cloué
Dieu est dans les décalcomanies
Et les mots sur ta peau
Ne pas être amoureux de toi
Ce n'est pas facile à simuler
Quand je ne sais pas si tu vas revenir un jour
De ta pause cigarette

Qu'est-ce que ça signifie quand
Tes bras s'engourdissent ? Et
Comment se débarrasser des frelons
Avant le week-end ?
Quand ont-ils dit qu'on devait
Reculer les horloges ?
Pourquoi disent-ils toujours que tout est pour le mieux
Alors que tout le monde sait que ce n'est pas le cas ?

Je ne veux pas te parler
Parce que je ne veux pas me disputer
On s'enlise toujours dans les choses sérieuses
Tu sais ce que c'est

Mais je ne veux pas partir
Et je ne veux pas me cacher
Je ne veux juste pas te croiser
Ce soir
J'ai besoin de décider
Ce que je vais faire de mes mains
Te transformer à nouveau en toile d'araignée
Quelque chose que tout le monde comprend