Lyrics and translation The National - Smoke Detector

Smoke Detector

Smoke detector, smoke detector
All you need to do is protect her
Smoke detector
Smoke detector, smoke detector
Blink and bless her and let her rest
Don't let my memory dissolve

Make a list of your loved ones in order of height
Laugh at the blackbirds in the knack of the night
Forgive all the favorites in your phone
Imagine yourself completely alone
Sit in the backyard in my pharmacy slippers
At least I'm not on the roof anymore
In a year or so, I hope nobody remembers
This, this run of episodes of my time on the floor
Need to recharge, light from the stars
Won't really reach anything, will it?
Binary capsules of all human culture
History and science and headless sculptures
Stories of monkeys and digital religions
Like life on a note of the last living pigeon

Smoke detector, smoke detector
All you need to do is protect her
Smoke detector
Smoke detector, smoke detector
Blink and bless her and let her rest
Don't let my memory dissolve

I'll get better, I'll fluff the feathers
I'll punch in the numbers and I'll enter the letters
Why don't you let me lay here and listen to the distant sirens?
Wonder why they have a dog in the driver's seat
With a red helmet and his head out the window
It's getting closer no matter where we go
Brush your teeth and write your name
On the bottom of a brick under the window pane

Sift through the slush and the ash and the dust
For whatever stands out for whatever reason
If it's a laugh or a rush or a remembered feeling
You don't know what it means, but you don't wanna leave it
Put it in a plastic bag and put it in a pocket
Hang it on a hanger and put it in a closet
You'll know where it is whenever you need it
I make a good argument, admit it

You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?

Let's just try to remember the best of us
Let's just try to remember the best of us

Make a list of your loved ones in order of height
Laugh at the blackbirds in the black of the night
Forgive all the favorites in your phone
Imagine yourself completely alone
Sit in the backyard in my pharmacy slippers
At least I'm not on the roof anymore
In a year or so, I hope nobody remembers
This run of episodes of my time on the floor
Need to recharge, light from the stars
Won't really reach anything, will it?
Binary capsules of all human culture
Science and history and headless sculptures
Stories of monkeys and digital religions
Like a note on the ankle of the last living pigeon

You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?

I'll get better, I'll fluff the feathers
I'll punch in the numbers and enter the letters
Why don't you lay here and listen to distant sirens with me?
I wonder if they have a dog in the driver's seat
With a red helmet and his head out the window
It's getting closer no matter where we go
Brush your teeth and write your name
On the bottom of a brick under the window pane

Sift through the slush and the ash and the dust
For whatever stands out for whatever reason
If it's a laugh or a rush or a remembered feeling
You don't know what it means, but you don't wanna leave it
Put it in a plastic bag and put it in a pocket
And hang it on a hanger and put it in a closet
You don't know where it is whenever you need it
I make a good argument, admit it

You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?
You don't know how much I love you
Do you?

(You don't know how much I love you)

Détecteur de fumée

Détecteur de fumée, détecteur de fumée
Tout ce que tu as à faire, c'est de la protéger
Détecteur de fumée
Détecteur de fumée, détecteur de fumée
Clignote et bénis-la, laisse-la reposer
Ne laisse pas mon souvenir se dissoudre

Fais une liste de tes proches par ordre de taille
Ris des merles dans le silence de la nuit
Pardonne à tous les favoris de ton téléphone
Imagine-toi complètement seul
Assis dans le jardin avec mes pantoufles de pharmacie
Au moins, je ne suis plus sur le toit
Dans un an ou deux, j'espère que personne ne se souviendra
De cette série d'épisodes de mon temps passé à terre
Besoin de recharger, lumière des étoiles
Ça n'atteindra rien, n'est-ce pas ?
Capsules binaires de toute la culture humaine
Histoire et science et sculptures sans tête
Histoires de singes et de religions numériques
Comme la vie sur une note du dernier pigeon vivant

Détecteur de fumée, détecteur de fumée
Tout ce que tu as à faire, c'est de la protéger
Détecteur de fumée
Détecteur de fumée, détecteur de fumée
Clignote et bénis-la, laisse-la reposer
Ne laisse pas mon souvenir se dissoudre

J'irai mieux, je lisserai les plumes
Je taperai les chiffres et j'entrerai les lettres
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'allonger ici et écouter les sirènes au loin ?
Je me demande pourquoi ils ont un chien au volant
Avec un casque rouge et la tête par la fenêtre
Ça se rapproche, peu importe où on va
Brosse-toi les dents et écris ton nom
Sur le dessous d'une brique sous le rebord de la fenêtre

Fouille dans la neige fondue, la cendre et la poussière
Pour tout ce qui se démarque, pour une raison quelconque
Si c'est un rire, une poussée d'adrénaline ou un sentiment dont tu te souviens
Tu ne sais pas ce que ça signifie, mais tu ne veux pas le laisser
Mets-le dans un sac en plastique et mets-le dans une poche
Accroche-le à un cintre et mets-le dans un placard
Tu sauras où il est quand tu en auras besoin
J'ai de bons arguments, admets-le

Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?

Essayons juste de nous souvenir du meilleur de nous-mêmes
Essayons juste de nous souvenir du meilleur de nous-mêmes

Fais une liste de tes proches par ordre de taille
Ris des merles dans l'obscurité de la nuit
Pardonne à tous les favoris de ton téléphone
Imagine-toi complètement seul
Assis dans le jardin avec mes pantoufles de pharmacie
Au moins, je ne suis plus sur le toit
Dans un an ou deux, j'espère que personne ne se souviendra
De cette série d'épisodes de mon temps passé à terre
Besoin de recharger, lumière des étoiles
Ça n'atteindra rien, n'est-ce pas ?
Capsules binaires de toute la culture humaine
Science et histoire et sculptures sans tête
Histoires de singes et de religions numériques
Comme une note sur la cheville du dernier pigeon vivant

Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?

J'irai mieux, je lisserai les plumes
Je taperai les chiffres et j'entrerai les lettres
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ici avec moi pour écouter les sirènes au loin?
Je me demande s'ils ont un chien au volant
Avec un casque rouge et la tête par la fenêtre
Ça se rapproche, peu importe où on va
Brosse-toi les dents et écris ton nom
Sur le dessous d'une brique sous le rebord de la fenêtre

Fouille dans la neige fondue, la cendre et la poussière
Pour tout ce qui se démarque, pour une raison quelconque
Si c'est un rire, une poussée d'adrénaline ou un sentiment dont tu te souviens
Tu ne sais pas ce que ça signifie, mais tu ne veux pas le laisser
Mets-le dans un sac en plastique et mets-le dans une poche
Et accroche-le à un cintre et mets-le dans un placard
Tu ne sais pas où il est quand tu en as besoin
J'ai de bons arguments, admets-le

Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
N'est-ce pas ?

(Tu ne sais pas à quel point je t'aime)