This Isn’t Helping (feat. Phoebe Bridgers) - The National translation in German

This Isn’t Helping (feat. Phoebe Bridgers)

I cannot believe what you get away with
You find beauty in anything
Whenever you look down into a sewer, you see a diamond ring
It isn't fair how you never look like you're trying
As if you couldn't care any less
And I'm here, kicking myself to keep from crying
You say you're impressed

But this isn't helping at all
It only makes me wanna get further off
This isn't helping at all
This isn't helping

You say that this doesn't have to hurt
You're there if you need to be found
Can't you see that that makes it so much worse?
I'll always see you around
Maybe, in time, we can give it one more try
But let's think about what matters now
Keep kickin' yourself to keep from crying
That you're so right about

'Cause this isn't helping at all
I know you think it's kindness, but it's not
This isn't helping at all
This isn't helping

Don't say that it's all your fault
I know you're bankin' on it comin' up
But would your life be so bad
If you knew every single thought I had?
'Cause I only have two things to say to you
But you say two things about everything, babe
Well, just when I thought
You don't even notice me at all

'Cause this isn't helping at all
It only makes me wanna get further off
This isn't helping at all
This isn't helping
This isn't helping at all
I know you think it's kindness, but it's not
This isn't helping at all
This isn't helping

Das hilft nicht (feat. Phoebe Bridgers)

Ich kann nicht glauben, womit du alles durchkommst.
Du findest in allem etwas Schönes.
Wann immer du in einen Abwasserkanal schaust, siehst du einen Diamantring.
Es ist nicht fair, wie du nie aussiehst, als würdest du dich anstrengen.
Als ob es dir nicht egaler sein könnte.
Und ich bin hier und trete mich selbst, um nicht zu weinen.
Du sagst, du bist beeindruckt.

Aber das hilft überhaupt nicht.
Es bringt mich nur dazu, mich noch weiter entfernen zu wollen.
Das hilft überhaupt nicht.
Das hilft nicht.

Du sagst, das muss nicht wehtun.
Du bist da, wenn man dich braucht.
Siehst du nicht, dass es das alles noch viel schlimmer macht?
Ich werde dich immer wieder sehen.
Vielleicht können wir es mit der Zeit noch einmal versuchen.
Aber lass uns jetzt darüber nachdenken, was wichtig ist.
Tritt dich weiter selbst, um nicht zu weinen.
Dass du damit so recht hast.

Denn das hilft überhaupt nicht.
Ich weiß, du hältst es für Freundlichkeit, aber das ist es nicht.
Das hilft überhaupt nicht.
Das hilft nicht.

Sag nicht, dass es alles deine Schuld ist.
Ich weiß, du rechnest damit, dass es zur Sprache kommt.
Aber wäre dein Leben so schlecht,
wenn du jeden einzelnen meiner Gedanken kennen würdest?
Denn ich habe dir nur zwei Dinge zu sagen.
Aber du sagst zwei Dinge zu allem, Schatz.
Nun, gerade als ich dachte,
dass du mich überhaupt nicht bemerkst.

Denn das hilft überhaupt nicht.
Es bringt mich nur dazu, mich noch weiter entfernen zu wollen.
Das hilft überhaupt nicht.
Das hilft nicht.
Das hilft überhaupt nicht.
Ich weiß, du hältst es für Freundlichkeit, aber das ist es nicht.
Das hilft überhaupt nicht.
Das hilft nicht.