Lyrics and translation The National - This Isn’t Helping (feat. Phoebe Bridgers)

I cannot believe what you get away with
You find beauty in anything
Whenever you look down into a sewer, you see a diamond ring
It isn't fair how you never look like you're trying
As if you couldn't care any less
And I'm here, kicking myself to keep from crying
You say you're impressed

But this isn't helping at all
It only makes me wanna get further off
This isn't helping at all
This isn't helping

You say that this doesn't have to hurt
You're there if you need to be found
Can't you see that that makes it so much worse?
I'll always see you around
Maybe, in time, we can give it one more try
But let's think about what matters now
Keep kickin' yourself to keep from crying
That you're so right about

'Cause this isn't helping at all
I know you think it's kindness, but it's not
This isn't helping at all
This isn't helping

Don't say that it's all your fault
I know you're bankin' on it comin' up
But would your life be so bad
If you knew every single thought I had?
'Cause I only have two things to say to you
But you say two things about everything, babe
Well, just when I thought
You don't even notice me at all

'Cause this isn't helping at all
It only makes me wanna get further off
This isn't helping at all
This isn't helping
This isn't helping at all
I know you think it's kindness, but it's not
This isn't helping at all
This isn't helping

Я не могу поверить в то, что тебе сходит с рук
Вы находите красоту во всем
Всякий раз, когда вы смотрите в канализацию, вы видите кольцо с бриллиантом.
Это несправедливо, что ты никогда не выглядишь так, словно пытаешься
Как будто тебе все равно
И я здесь, пинаю себя, чтобы не заплакать
Вы говорите, что впечатлены

Но это совсем не помогает
Это только заставляет меня хотеть уйти дальше
Это совсем не помогает
Это не помогает

Вы говорите, что это не должно причинять боль
Ты рядом, если тебя нужно найти
Разве ты не видишь, что это делает ситуацию намного хуже?
Я всегда буду видеть тебя рядом
Возможно, со временем мы сможем дать ему еще одну попытку.
Но давайте подумаем о том, что важно сейчас
Продолжай пинать себя, чтобы не заплакать
В этом ты так прав

Потому что это совсем не помогает
Я знаю, ты думаешь, что это доброта, но это не так.
Это совсем не помогает
Это не помогает

Не говори, что это все твоя вина
Я знаю, ты рассчитываешь на то, что это произойдет.
Но будет ли твоя жизнь такой плохой?
Если бы ты знал каждую мою мысль?
Потому что мне нужно сказать тебе только две вещи
Но ты обо всем говоришь две вещи, детка.
Ну, как раз тогда, когда я подумал
Ты меня вообще не замечаешь

Потому что это совсем не помогает
Это только заставляет меня хотеть уйти дальше
Это совсем не помогает
Это не помогает
Это совсем не помогает
Я знаю, ты думаешь, что это доброта, но это не так.
Это совсем не помогает
Это не помогает