Lyrics and translation The National - Tour Manager

Tour Manager

Alice, do what you can
To get me out of this plan tonight
Maybe you can say I wanted to make it
But I won't get back in time

It's beautiful how you can find a good excuse for anything
None of them are cheap but
How can we keep on covering?

Play it like it's nothin', Alice
Nothin'
Play it like it's nothin', Alice
Nothin'

I don't wanna talk about it
Don't like the way it sounds
Wanna keep it kinda quiet
Gonna try to keep it down

I know you know what I mean
You've seen me here before
Say the bubble left without me
And don't say anymore

Let me know when you're free
I gotta tell you something I believe in
It came to me when I was
Waking up from something I was dreaming

It's beautiful how you can find a good excuse for anything
None of them are ever cheap but
How long can we keep on covering?

Play it like it's nothin', Alice
Nothin'
Play it like it's nothin', Alice
Nothin'

I don't wanna talk about it
Don't like the way it sounds
Wanna keep it kinda quiet
Gonna try to keep it down

I know you know what I mean
You've seen me here before
Say the bubble left without me
And don't say anymore

Play it like it's nothing, Alice
Nothing
Play it like it's nothing, Alice
Nothing

Manager de tournée

Alice, fais ce que tu peux
Pour me sortir de ce pétrin ce soir
Tu peux dire que je voulais y aller
Mais que je ne serai pas rentré à temps

C'est beau comme tu trouves toujours une bonne excuse
Aucune n'est gratuite, mais
Jusqu'à quand pourrons-nous continuer à cacher tout ça?

Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout
Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout

Je ne veux pas en parler
Je n'aime pas la façon dont ça sonne
Je veux que ça reste discret
Je vais essayer de faire profil bas

Je sais que tu sais ce que je veux dire
Tu m'as déjà vu dans cet état
Dis que la bulle est partie sans moi
Et n'en dis pas plus

Dis-moi quand tu es libre
Je dois te parler de quelque chose auquel je crois
Ça m'est venu quand je me suis
Réveillé d'un rêve

C'est beau comme tu trouves toujours une bonne excuse
Aucune n'est jamais gratuite, mais
Combien de temps pourrons-nous continuer à cacher tout ça?

Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout
Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout

Je ne veux pas en parler
Je n'aime pas la façon dont ça sonne
Je veux que ça reste discret
Je vais essayer de faire profil bas

Je sais que tu sais ce que je veux dire
Tu m'as déjà vu dans cet état
Dis que la bulle est partie sans moi
Et n'en dis pas plus

Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout
Fais comme si de rien n'était, Alice
Rien du tout