Lyrics and translation The Neville Brothers - Day To Day Thing

Day To Day Thing

Same old problem
Make me wanna holler
It's a day to day thing
A day to day thing
Let's do
You think that I'd be happy
If only I had this or that
And life would be so much better
If I drove a Cadillac
Well, well, well, Elvis, he had it all
They say he was the king
But look how happy he was
When he split the scene
It's a day to day thing
Just a, just a day to day thing
Same old problem
It's a day to day thing
A day to day thing
Listen
You turn on the evening news
And find out there's no place safe
They're killing people left and right
From paradise to Peyton Place
No matter where you're living
Wherever you call home
The boogie man can get you
And then you'll be gone
It's a day to day thing
Just a, just a day to day thing
It's a day to day thing
Make me wanna, ohh
Make me wanna holler
It's a day to day thing
Just a, just a day to day thing
Day in and day out
I read the obituaries
And I don't see my name
I thank the Lord I'm living
Don't care what tomorrow brings
It's a day to day thing
Just a day to day thing
Same old problem
Day in and day out
It's a day to day thing
Same old prob'
Don't know what I'm gonna do, Lord
Make me wanna holler
My first name ain't Howard
My last name ain't Jones
I plan with the [Incomprehensible]
Just a day to day thing
It's a day to day thing
Just a day to day thing

Une affaire de tous les jours

Le même vieux problème
Me donne envie de crier
C'est une affaire de tous les jours
Une affaire de tous les jours
Faisons
Tu penses que je serais heureux
Si seulement j'avais ceci ou cela
Et la vie serait tellement meilleure
Si je conduisais une Cadillac
Eh bien, eh bien, eh bien, Elvis, il avait tout
On dit qu'il était le roi
Mais regarde comme il était heureux
Quand il a quitté la scène
C'est une affaire de tous les jours
Juste une, juste une affaire de tous les jours
Le même vieux problème
C'est une affaire de tous les jours
Une affaire de tous les jours
Écoute
Tu allumes les nouvelles du soir
Et tu découvres qu'il n'y a nulle part où aller en sécurité
Ils tuent des gens à gauche et à droite
Du paradis à Peyton Place
Peu importe où tu vis
Où que tu appelles chez toi
L'homme au sac peut te prendre
Et alors tu seras parti
C'est une affaire de tous les jours
Juste une, juste une affaire de tous les jours
C'est une affaire de tous les jours
Me donne envie, ohh
Me donne envie de crier
C'est une affaire de tous les jours
Juste une, juste une affaire de tous les jours
Jour après jour
Je lis les nécrologies
Et je ne vois pas mon nom
Je remercie le Seigneur que je suis en vie
Je me fiche de ce que demain apporte
C'est une affaire de tous les jours
Juste une affaire de tous les jours
Le même vieux problème
Jour après jour
C'est une affaire de tous les jours
Le même vieux prob'
Je ne sais pas ce que je vais faire, Seigneur
Me donne envie de crier
Mon prénom n'est pas Howard
Mon nom de famille n'est pas Jones
Je planifie avec le [Incompréhensible]
Juste une affaire de tous les jours
C'est une affaire de tous les jours
Juste une affaire de tous les jours