Lyrics and translation The Neville Brothers - Sons and Daughters (Reprise)

Sons and Daughters (Reprise)

Young man on his way home from the market,
Just enjoying a beautiful afternoon
Gets kinda dark, sun just set

There's these other young men standing
On the corner, nothing to do, just hangin' around
They're passing out their weapons to each other:

Brass knuckles - pipes - chains - half a bricks
- Broken bottles - switchblades

Young man lands in jail for some crime he did not commit
352 years hard labor in Angola prison - 352 years at hard labor
Sleepless nights between sugar cane and cotton
It's where he learns the ropes and pays with his soul
For some crime he did not commit

We think we're safe at home with our bumper stickers saying - Just say no -
We give up a few freedoms here and there in the name of a - Squeaky clean America -

Now they've got us hypnotized and hysterical
Now they've got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
Now they've got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice

They show us the faces of hatred over and over - a new one every week
Could be Manuel Noriega
Could be the Ayatollah
Any old scapegoat 'll do
The young man will be our sacrificial lamb

Pro choice - no choice
We're sending our sons and daughters to their slaughter
Pro choice - no choice
Slogans mean nothing to a young man facing 352 years hard labor in Angola

To a young man facing 352 years hard labor in Angola
For a crime he did not commit
It's freedom of speech - as long as you don't say too much

You can't stop running water
You can't kill the fire that burns inside
Don't deny our flesh and blood
And don't forsake our sons and daughters

You can't stop running water
You can't kill the fire that burns inside
Don't deny our flesh and blood
And don't forsake our sons and daughters

It's freedom of speech - as long as you don't say too much
I think we're all runnin' thinkin' that we can hide
I think we're runnin' tryin' to get away
But sooner or later we gonna realize
We gonna meet up with the truth face to face

Fils et filles (reprise)

Un jeune homme rentre du marché,
Profite juste d'un bel après-midi
Il commence à faire sombre, le soleil vient de se coucher

Il y a ces autres jeunes hommes qui se tiennent
Au coin de la rue, sans rien à faire, juste à traîner
Ils se passent leurs armes les uns aux autres :

Poings américains - tuyaux - chaînes - demi-briques
- Bouteilles cassées - poignards

Ce jeune homme atterrit en prison pour un crime qu'il n'a pas commis
352 ans de travaux forcés à la prison d'Angola - 352 ans de travaux forcés
Des nuits blanches entre la canne à sucre et le coton
C'est là qu'il apprend les ficelles du métier et paie de son âme
Pour un crime qu'il n'a pas commis

On pense qu'on est en sécurité à la maison avec nos autocollants disant - Dis non -
On abandonne quelques libertés ici et là au nom d'une - Amérique propre comme un sou neuf -

Maintenant, ils nous ont hypnotisés et rendus hystériques
Maintenant, ils nous ont hypnotisés et rendus hystériques
Criant pour le sang et la justice
Maintenant, ils nous ont hypnotisés et rendus hystériques
Criant pour le sang et la justice

Ils nous montrent les visages de la haine encore et encore - un nouveau chaque semaine
Ça pourrait être Manuel Noriega
Ça pourrait être l'Ayatollah
N'importe quel vieux bouc émissaire fera l'affaire
Ce jeune homme sera notre victime expiatoire

Pro choix - pas de choix
On envoie nos fils et nos filles à l'abattoir
Pro choix - pas de choix
Les slogans ne veulent rien dire pour un jeune homme qui risque 352 ans de travaux forcés en Angola

Pour un jeune homme qui risque 352 ans de travaux forcés en Angola
Pour un crime qu'il n'a pas commis
C'est la liberté d'expression - tant que tu ne dis pas trop de choses

Tu ne peux pas arrêter l'eau qui coule
Tu ne peux pas éteindre le feu qui brûle à l'intérieur
Ne nie pas notre chair et notre sang
Et n'abandonne pas nos fils et nos filles

Tu ne peux pas arrêter l'eau qui coule
Tu ne peux pas éteindre le feu qui brûle à l'intérieur
Ne nie pas notre chair et notre sang
Et n'abandonne pas nos fils et nos filles

C'est la liberté d'expression - tant que tu ne dis pas trop de choses
Je pense qu'on est tous en train de courir en pensant qu'on peut se cacher
Je pense qu'on est en train de courir en essayant de s'enfuir
Mais tôt ou tard, on va se rendre compte
On va rencontrer la vérité face à face