Lyrics and translation The New Christy Minstrels - A Travelin' Man

A Travelin' Man

A travelin' man always longs for a home
'Cause a travelin' man is always alone

I've traveled from Maine to the Barbary Shore
But I'm gettin' so weary, I can travel no more

I've rambled the highways and sailed 'cross the sea
Wonderin', always wonderin' where the next stop would be

A travelin' man always longs for a home
'Cause a travelin' man is always alone

Seen the mansions of England, the villas of Rome
Each man has his castle, but the road's been my home

So fair thee well, ladies, there's none quite so fair
But a travelin' man has only one prayer

To be just a farmer with a plow and a hoe
Instead of a drifter with no place to go

A travelin' man always longs for a home
'Cause a travelin' man is always alone

Yes, a travelin' man always longs for a home
'Cause a travelin' man is always alone

Un homme qui voyage

Un homme qui voyage désire toujours un foyer
Car un homme qui voyage est toujours seul

J'ai voyagé du Maine à la côte de Barbarie
Mais je suis tellement las, je ne peux plus voyager

J'ai parcouru les autoroutes et navigué sur la mer
En me demandant, toujours en me demandant où serait la prochaine étape

Un homme qui voyage désire toujours un foyer
Car un homme qui voyage est toujours seul

J'ai vu les manoirs d'Angleterre, les villas de Rome
Chaque homme a son château, mais la route a été mon foyer

Alors adieu, mesdames, il n'y en a aucune de si belle
Mais un homme qui voyage n'a qu'une seule prière

Être juste un fermier avec une charrue et une houe
Au lieu d'un vagabond sans endroit où aller

Un homme qui voyage désire toujours un foyer
Car un homme qui voyage est toujours seul

Oui, un homme qui voyage désire toujours un foyer
Car un homme qui voyage est toujours seul