Lyrics and translation The New Christy Minstrels - Don't Cry, Suzanne

Don't Cry, Suzanne

DON′T CRY, SUZANNE
Terry Wadsworth

Goodbye, Suzanne. Don't cry Suzanne, though I′m gone away.
Yesterday was Sunday. Monday is today. I hear the bugle blowin', callin' ev′ry man.
I′ll be home by early spring. Don't cry, Suzanne.

Your eyes are too gentle for to see the shame of war.
Some will be a-dyin′ before the battle's through.
Some will be a-cryin′, as I will be for you.

My love for you is longer than the rollin' of the sun.
When brooks are overflowin′ I'll be hitchin' up the plow.
I′ll be back in time for autumn, but I must leave you now.

[Recorded by The New Christy Minstrels on "Presenting: The New Christy Minstrels

Ne pleure pas, Suzanne

NE PLEURE PAS, SUZANNE
Terry Wadsworth

Au revoir, Suzanne. Ne pleure pas, Suzanne, même si je suis parti.
Hier était dimanche. Aujourd'hui est lundi. J'entends le clairon sonner, appelant chaque homme.
Je serai de retour au début du printemps. Ne pleure pas, Suzanne.

Tes yeux sont trop doux pour voir la honte de la guerre.
Certains mourront avant la fin de la bataille.
Certains pleureront, comme je le ferai pour toi.

Mon amour pour toi est plus long que le roulement du soleil.
Lorsque les ruisseaux déborderont, j'attelerai la charrue.
Je serai de retour pour l'automne, mais je dois te quitter maintenant.

[Enregistré par The New Christy Minstrels sur "Présentation : The New Christy Minstrels"