Lyrics and translation The New Christy Minstrels - Down to Darby

Down to Darby

As I went down to Darby
It was on a summers day
Don't you know I saw the biggest ram that ever was fed on hay
I hesitate to tell ya for you'll say it was just a yarn
But when you stood beside it he was taller than the barn.

It's a lie, it's a lie, yes we know it isn't true for we've been down to Darby sir and we'd have seen him too.

I was stopping at the ale house to have a bit of a drink
And as I looked around me there a lass said what do ya think?
He was peeping through the window with an eye as big as your hat his whiskers were like hickory limbs and what do you think of that

It's a lie, it's a lie, yes we know it isn't true for we've been down to Darby sir and we'd have seen him too.

The legs upon the Darby Ram were thirty miles around
And every hoof he walked upon could cover an acre of ground.
The horns upon his wooly head were a hundred east to west,
And if you fill me flagon I'll be glad to tell the rest.

It's a lie, it's a lie, yes we know it isn't true for we've been down to Darby sir and we'd have seen him too.

Kind Sir, it's my opinion that you're talking through your hat.
To me you make no sense at all, Good-day, and that is that.
Well, come on down to Darby, then, I'll show you that it's true.
We'll have a little drink and then you can see him too.

It's Farewell, and it's Farewell
When they ask you where I am,
I've gone away to Darby for to see the Darby Ram.

It's a lie, it's a lie, yes we know it isn't true.
But we'll all go down to Darby and we're bound to see him too.
It's a lie, it's a lie, yes we know it isn't true.
But we'll all go down to Darby and we're bound to see him too.
Yeah!

Down to Darby

Quand j'ai descendu à Darby
C'était un jour d'été
Tu sais, j'ai vu le plus gros bélier que j'aie jamais vu manger du foin
J'hésite à te le dire parce que tu vas dire que c'est juste une histoire
Mais quand tu te tenais à côté de lui, il était plus grand que la grange.

C'est un mensonge, c'est un mensonge, oui, on sait que ce n'est pas vrai, car on est allé à Darby, mon cher, et on l'aurait vu aussi.

Je m'arrêtais à la taverne pour prendre un verre
Et alors que je regardais autour de moi, une fille a dit, qu'est-ce que tu en penses ?
Il regardait par la fenêtre, avec un œil gros comme ton chapeau, ses moustaches ressemblaient à des branches de noyer et qu'est-ce que tu en penses de ça ?

C'est un mensonge, c'est un mensonge, oui, on sait que ce n'est pas vrai, car on est allé à Darby, mon cher, et on l'aurait vu aussi.

Les jambes du bélier de Darby avaient trente milles de circonférence
Et chaque sabot sur lequel il marchait pouvait couvrir un acre de terrain.
Les cornes sur sa tête laineuse avaient cent milles de long d'est en ouest,
Et si tu remplis mon flacon, je serai heureux de te raconter le reste.

C'est un mensonge, c'est un mensonge, oui, on sait que ce n'est pas vrai, car on est allé à Darby, mon cher, et on l'aurait vu aussi.

Mon cher, je suis d'avis que tu parles à travers ton chapeau.
Je ne te comprends pas du tout, bon jour, et voilà.
Eh bien, viens à Darby, alors, je te montrerai que c'est vrai.
On prendra un verre et puis tu pourras le voir aussi.

C'est Adieu, et c'est Adieu
Quand ils te demanderont où je suis,
Je suis parti à Darby pour voir le bélier de Darby.

C'est un mensonge, c'est un mensonge, oui, on sait que ce n'est pas vrai.
Mais on va tous aller à Darby et on est sûrs de le voir aussi.
C'est un mensonge, c'est un mensonge, oui, on sait que ce n'est pas vrai.
Mais on va tous aller à Darby et on est sûrs de le voir aussi.
Ouais !