Lyrics and translation The New Christy Minstrels - Rovin' Gambler

Rovin' Gambler

I'm a rambler, I'm a gambler
Lady fortune's my trade
I am a rovin' gambler, I've gambled all around
Wherever I meet with a deck o' cards, I lay my money down
Lay my money down, lord, lay my money down
Got a pretty little gal in New Orleans, her name is Mary Lou
Though I ain't never seen her in
Fourteen years, she promised she'd be true
Hey, poor old Mary Lou
There's an old maid livin' in Abilene, her name is Paulee Anne
She claims if she ever gets wed'd up, it's gonna be to a gamblin' man
So long, Paulee Anne
I am a rovin' gambler, I've gambled all around
Wherever I meet with a deck o' cards, I lay my money down
Lay my money down, lord, lay my money down
Well, I never cheat at gamblin' cuz it makes some people sore
But just in case I got an extra ace and a big long 44
A red hot 44!
Now the preachers say that the gamblin' man is on the road to sin
But every time that I start to quit
That's when I start to win
Lord, I rake that money in
I am a rovin' gambler, I've gambled all around
Wherever I meet with a deck o' cards, I lay my money down
Lay my money down, lord, lay my money down
Lay my money down!!!

Le Joueur Errant

Je suis un vagabond, je suis un joueur
La fortune est mon métier
Je suis un joueur errant, j'ai joué partout
Partout où je rencontre un jeu de cartes, je mise mon argent
Je mise mon argent, mon Dieu, je mise mon argent
J'ai une jolie petite fille à la Nouvelle-Orléans, elle s'appelle Mary Lou
Bien que je ne l'aie jamais vue en
Quatorze ans, elle a promis d'être fidèle
Hé, pauvre Mary Lou
Il y a une vieille fille qui vit à Abilene, elle s'appelle Paulee Anne
Elle prétend que si jamais elle se marie, ce sera avec un joueur
Adieu, Paulee Anne
Je suis un joueur errant, j'ai joué partout
Partout où je rencontre un jeu de cartes, je mise mon argent
Je mise mon argent, mon Dieu, je mise mon argent
Eh bien, je ne triche jamais au jeu car ça rend certaines personnes amères
Mais juste au cas où j'aurais un as supplémentaire et un long 44
Un 44 brûlant !
Maintenant, les prédicateurs disent que le joueur est sur la voie du péché
Mais chaque fois que je commence à arrêter
C'est à ce moment-là que je commence à gagner
Seigneur, je ramasse cet argent
Je suis un joueur errant, j'ai joué partout
Partout où je rencontre un jeu de cartes, je mise mon argent
Je mise mon argent, mon Dieu, je mise mon argent
Je mise mon argent !