The Cat - The New Christy Minstrels translation in German

The Cat

Meow, meow, meow

Now, just like everbody, you've got troubles of your own
But let me tell you, mister, of the sorrow I have known
I had an old, gray cat that I couldn't bear to keep
He spent the nights a-howlin' and he wouldn't let me sleep

So I put him in a box and I tied it up quite well
I had some fellas help me and I paid them not to tell
They put it in a boxcar, the westbound 710
The train pulled away and was never seen again

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

We took him to the harbor and we put him on a ship
We bid him, "Bon voyage," for that oceanic trip
The captain was obliging and glad to help us out
They tied him to the anchor so that there could be no doubt

Well, we heard the sad report of that mighty storm at sea
And, though it may sound heartless, I was happy as can be
The paper said the ship went down beneath a heavy gale
And not a single soul was left to tell the awful tale

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Then we gave him to a scientist destined for the moon
The cat was used for ballast in an outer space balloon
I guess you know what happened, that balloon is up there still
And early that next morning, guess what came across the hill

Meow, that's right

Now, everyone in town was sworn to shoot that cat on sight
With that crazy cat around, you couldn't sleep at night
We even formed a posse just to hunt that critter down
You could hear the guns a-blazin' as we ran him out of town

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Here's the moral to our story: When looking for a friend
If you get an old, gray cat, he's yours until the end
You'll never drag him off, no matter what you do
Bear in mind this dreadful tale that we have told to you

Yes, the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Meow!

Die Katze

Miau, miau, miau

Nun, genau wie jeder andere hast du deine eigenen Sorgen, meine Liebe
Aber lass mich dir, meine Süße, von dem Kummer erzählen, den ich erlebt habe
Ich hatte einen alten, grauen Kater, den ich nicht behalten konnte
Er verbrachte die Nächte mit Heulen und ließ mich nicht schlafen

Also steckte ich ihn in eine Kiste und band sie gut zu
Ich ließ mir von ein paar Kerlen helfen und bezahlte sie dafür, dass sie nichts verraten
Sie stellten sie in einen Güterwagen, den Westbound 710
Der Zug fuhr ab und wurde nie wieder gesehen

Aber der Kater kam am nächsten Tag zurück
Ja, der Kater kam zurück und er wollte nicht wegbleiben
Miau, Kätzchen. Miau, so hübsch
Miau, so ein Jammer, aber der Kater kam zurück

Wir brachten ihn zum Hafen und setzten ihn auf ein Schiff
Wir sagten ihm "Bon voyage" für diese ozeanische Reise
Der Kapitän war zuvorkommend und froh, uns zu helfen
Sie banden ihn am Anker fest, sodass es keinen Zweifel geben konnte

Nun, wir hörten den traurigen Bericht von diesem mächtigen Sturm auf See
Und, obwohl es herzlos klingen mag, war ich so glücklich wie nur möglich
Die Zeitung sagte, das Schiff sei in einem schweren Sturm untergegangen
Und keine einzige Seele blieb übrig, um die schreckliche Geschichte zu erzählen

Aber der Kater kam am nächsten Tag zurück
Ja, der Kater kam zurück und er wollte nicht wegbleiben
Miau, Kätzchen. Miau, so hübsch
Miau, so ein Jammer, aber der Kater kam zurück

Dann gaben wir ihn einem Wissenschaftler, der für den Mond bestimmt war
Der Kater wurde als Ballast in einem Weltraumballon verwendet
Ich schätze, du weißt, was passiert ist, dieser Ballon ist immer noch da oben
Und früh am nächsten Morgen, rate mal, was über den Hügel kam

Miau, das ist richtig

Nun, jeder in der Stadt war geschworen, diesen Kater auf der Stelle zu erschießen
Mit diesem verrückten Kater in der Nähe konntest du nachts nicht schlafen
Wir bildeten sogar einen Suchtrupp, nur um dieses Vieh zu jagen
Man konnte die Gewehre knallen hören, als wir ihn aus der Stadt jagten

Aber der Kater kam am nächsten Tag zurück
Ja, der Kater kam zurück und er wollte nicht wegbleiben
Miau, Kätzchen. Miau, so hübsch
Miau, so ein Jammer, aber der Kater kam zurück

Hier ist die Moral unserer Geschichte: Wenn du einen Freund suchst, meine Holde,
Wenn du einen alten, grauen Kater bekommst, gehört er dir bis zum Ende
Du wirst ihn nie los, egal was du tust
Denk an diese schreckliche Geschichte, die wir dir erzählt haben

Ja, der Kater kam am nächsten Tag zurück
Ja, der Kater kam zurück und er wollte nicht wegbleiben
Miau, Kätzchen. Miau, so hübsch
Miau, so ein Jammer, aber der Kater kam zurück

Miau!