Lyrics and translation The New Christy Minstrels - The Cat

The Cat

Meow, meow, meow

Now, just like everbody, you've got troubles of your own
But let me tell you, mister, of the sorrow I have known
I had an old, gray cat that I couldn't bear to keep
He spent the nights a-howlin' and he wouldn't let me sleep

So I put him in a box and I tied it up quite well
I had some fellas help me and I paid them not to tell
They put it in a boxcar, the westbound 710
The train pulled away and was never seen again

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

We took him to the harbor and we put him on a ship
We bid him, "Bon voyage," for that oceanic trip
The captain was obliging and glad to help us out
They tied him to the anchor so that there could be no doubt

Well, we heard the sad report of that mighty storm at sea
And, though it may sound heartless, I was happy as can be
The paper said the ship went down beneath a heavy gale
And not a single soul was left to tell the awful tale

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Then we gave him to a scientist destined for the moon
The cat was used for ballast in an outer space balloon
I guess you know what happened, that balloon is up there still
And early that next morning, guess what came across the hill

Meow, that's right

Now, everyone in town was sworn to shoot that cat on sight
With that crazy cat around, you couldn't sleep at night
We even formed a posse just to hunt that critter down
You could hear the guns a-blazin' as we ran him out of town

But the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Here's the moral to our story: When looking for a friend
If you get an old, gray cat, he's yours until the end
You'll never drag him off, no matter what you do
Bear in mind this dreadful tale that we have told to you

Yes, the cat came back the very next day
Yes, the cat came back and he wouldn't stay away
Meow, kitty. Meow, so pretty
Meow, such a pity, but the cat came back

Meow!

Le Chat

Miaou, miaou, miaou

Eh bien, comme tout le monde, tu as tes propres soucis
Mais laisse-moi te dire, mon cher, de la peine que j'ai connue
J'avais un vieux chat gris que je ne pouvais pas supporter
Il passait ses nuits à hurler et il ne me laissait pas dormir

Alors je l'ai mis dans une boîte et je l'ai bien attachée
J'ai fait appel à quelques hommes pour m'aider et je les ai payés pour qu'ils ne le disent à personne
Ils l'ont mis dans un wagon, le 710 en direction de l'ouest
Le train est parti et n'a plus jamais été revu

Mais le chat est revenu le lendemain même
Oui, le chat est revenu et il ne voulait pas rester loin
Miaou, mon petit chat. Miaou, tellement beau
Miaou, quel dommage, mais le chat est revenu

Nous l'avons emmené au port et nous l'avons mis sur un navire
Nous lui avons dit "Bon voyage" pour ce voyage océanique
Le capitaine était serviable et heureux de nous aider
Ils l'ont attaché à l'ancre afin qu'il n'y ait aucun doute

Eh bien, nous avons entendu le triste récit de cette terrible tempête en mer
Et, bien que cela puisse paraître cruel, j'étais heureux comme un fou
Le journal disait que le navire avait sombré sous un violent coup de vent
Et pas une seule âme n'était restée pour raconter l'horrible histoire

Mais le chat est revenu le lendemain même
Oui, le chat est revenu et il ne voulait pas rester loin
Miaou, mon petit chat. Miaou, tellement beau
Miaou, quel dommage, mais le chat est revenu

Alors nous l'avons donné à un scientifique destiné à la lune
Le chat a été utilisé comme lest dans un ballon spatial
Je suppose que tu sais ce qui s'est passé, ce ballon est toujours là-haut
Et tôt le lendemain matin, devine ce qui est arrivé au-dessus de la colline

Miaou, c'est ça

Maintenant, tout le monde en ville avait juré de tirer sur ce chat à vue
Avec ce chat fou, tu ne pouvais pas dormir la nuit
Nous avons même formé une bande juste pour traquer cette bestiole
On pouvait entendre les armes à feu crépiter alors qu'on le chassait hors de la ville

Mais le chat est revenu le lendemain même
Oui, le chat est revenu et il ne voulait pas rester loin
Miaou, mon petit chat. Miaou, tellement beau
Miaou, quel dommage, mais le chat est revenu

Voici la morale de notre histoire : quand on cherche un ami
Si tu trouves un vieux chat gris, il est à toi jusqu'à la fin
Tu ne pourras jamais le faire partir, quoi que tu fasses
Garde à l'esprit ce conte terrible que nous t'avons raconté

Oui, le chat est revenu le lendemain même
Oui, le chat est revenu et il ne voulait pas rester loin
Miaou, mon petit chat. Miaou, tellement beau
Miaou, quel dommage, mais le chat est revenu

Miaou!