Lyrics and translation The New Christy Minstrels - Whistle

Whistle

Oh, I bought a wooden whistle and it 'wooden' whistle
No matter how I tried
It was a fine wooden whistle, but it 'wooden' whistle
So I sat right down and cried

Then I bought a steel whistle and it 'steel wooden' whistle
No matter what I would do
It was a shiny steel whistle
But it 'steel wooden' whistle
So I sat right down and went 'boo-boo-hoo!'

Then I bought a tin whistle
Just a plain tin whistle
It only cost a dime
Just an ordinary whistle
Just a simple tin whistle
And now I 'tin whistle' all the time

(Whistling)

Sifflet

Oh, j'ai acheté un sifflet en bois et il ne sifflait pas
Peu importe comment j'ai essayé
C'était un beau sifflet en bois, mais il ne sifflait pas
Alors je me suis assis et j'ai pleuré

Ensuite, j'ai acheté un sifflet en acier et il ne sifflait toujours pas
Peu importe ce que j'ai fait
C'était un sifflet en acier brillant
Mais il ne sifflait toujours pas
Alors je me suis assis et j'ai fait "boo-hoo-hoo!"

Puis j'ai acheté un sifflet en étain
Juste un simple sifflet en étain
Il ne coûtait que dix cents
Juste un sifflet ordinaire
Juste un simple sifflet en étain
Et maintenant je siffle tout le temps

(Sifflements)