Lyrics and translation The New Humblebums - Steamboat Row

Steamboat Row

My daddy was a miner
Said there was nothing finer
Than an Irish man
Who worked an honest day
From Steamboat Row, in rain or shine
He'd make his way down to the mine
Along the dusty road he'd travel
Fifteen miles to get there
Fifteen miles to go
Fifteen miles back home again
Home to Steamboat Row
He used to tell about the time
He got hurt down in the mine
He said he'd never go back down again
But in his heart he knew he would
He did the only thing he could
Kept on walkin' down that road
Fifteen miles to get there
Fifteen miles to go
Fifteen miles back home again
Home to Steamboat Row
But when he took to drinkin'
We knew that he was thinkin'
That his days were
Quickly coming to an end
He'd only speak of Steamboat Row
He said someday we ought to go
And walk along that dusty road
Fifteen miles to get there
Fifteen miles to go
Fifteen miles back home again
Home to Steamboat Row

Steamboat Row

Mon père était mineur
Il disait qu'il n'y avait rien de plus beau
Qu'un Irlandais
Qui travaillait honnêtement
De Steamboat Row, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Il descendait à la mine
Sur la route poussiéreuse, il voyageait
Quinze miles pour y arriver
Quinze miles pour aller
Quinze miles pour rentrer à la maison
Chez lui, à Steamboat Row
Il racontait l'époque
Où il s'était blessé à la mine
Il disait qu'il ne retournerait plus jamais
Mais dans son cœur, il savait qu'il le ferait
Il n'avait qu'une seule chose à faire
Il continuait à marcher sur cette route
Quinze miles pour y arriver
Quinze miles pour aller
Quinze miles pour rentrer à la maison
Chez lui, à Steamboat Row
Mais quand il se mettait à boire
On savait qu'il pensait
Que ses jours étaient
En train de toucher à leur fin
Il ne parlait que de Steamboat Row
Il disait qu'un jour on devrait y aller
Et marcher sur cette route poussiéreuse
Quinze miles pour y arriver
Quinze miles pour aller
Quinze miles pour rentrer à la maison
Chez lui, à Steamboat Row