Lyrics and translation The New Musical Cast - Close Every Door

Close Every Door

Close every door to me,
Hide all the world from me
Bar all the windows
And shut out the light
Do what you want with me,
Hate me and laugh at me
Darken my daytime
And toture my night
If my life were important I
Would ask will I live or die
But I know the answers lie
Far from this world
Close every door to me,
Keep those I love from me
Children of Israel
Are never alone
For I know I shall find
My own peace of mind
For I have been promised
A land of my own
Close every door to me,
Hide all the world from me
Bar all the windows
And shut out the light
La, la, la, la, la, la, la, la
Just give me a number
Instead of my name
Forget all about me
And let me decay
I do not matter,
I′m only one person
Destroy me completely
Then throw me away
If my life were important I
Would ask will I live or die
But I know the answers lie
Far from this world
Close every door to me,
Keep those I love from me
Children of Israel
Are never alone
For we know we shall find
Our own peace of mind
For we have been promised
A land of our own

Ferme chaque porte

Ferme chaque porte à moi,
Cache-moi le monde entier
Barre toutes les fenêtres
Et éteins la lumière
Fais ce que tu veux de moi,
Haïs-moi et ris de moi
Assombri mon jour
Et torture ma nuit
Si ma vie avait de l'importance, je
Demanderais si je vivrai ou mourrai
Mais je sais que les réponses se trouvent
Loin de ce monde
Ferme chaque porte à moi,
Éloigne de moi ceux que j'aime
Les enfants d'Israël
Ne sont jamais seuls
Car je sais que je trouverai
Ma propre paix intérieure
Car il m'a été promis
Une terre qui m'appartient
Ferme chaque porte à moi,
Cache-moi le monde entier
Barre toutes les fenêtres
Et éteins la lumière
La, la, la, la, la, la, la, la
Donne-moi juste un numéro
Au lieu de mon nom
Oublie tout de moi
Et laisse-moi me décomposer
Je n'ai pas d'importance,
Je ne suis qu'une seule personne
Détruis-moi complètement
Puis jette-moi
Si ma vie avait de l'importance, je
Demanderais si je vivrai ou mourrai
Mais je sais que les réponses se trouvent
Loin de ce monde
Ferme chaque porte à moi,
Éloigne de moi ceux que j'aime
Les enfants d'Israël
Ne sont jamais seuls
Car nous savons que nous trouverons
Notre propre paix intérieure
Car il nous a été promis
Une terre qui nous appartient