Lyrics and translation The New Musical Cast - Damn It Janet (from the Rocky Horror Picture Show)

Damn It Janet (from the Rocky Horror Picture Show)

Hey Janet (Yes Brad?), I′ve got something to say.
I really loved the skilful way
You beat the other girls to the bride's bouquet!
The river was deep but I swam it, Janet
The future is ours so let′s plan it, Janet
So please don't tell me to can it, Janet
I've one thing to say and that′s
Dammit, Janet, I love you...
The road was long but i ran it, Janet
There′s a fire in my heart and you fan it, Janet
If there's one fool for you then I am it, Janet
I′ve one thing to say and that's
Dammit, Janet, I love you...
Here′s a ring to prove that I'm no joker
There′s three ways that love can grow
That's good, bad or mediocre
Oh J-A-N-E-T I love you so
Oh it's nicer than Betty Munroe had, oh Brad
Now we′re engaged and I′m so glad, oh Brad
That you've met Mum and you know Dad, oh Brad
I′ve one thing to say and that's
Brad I′m mad for you too...
Oh Brad, Oh... dammit!
I'm mad, Oh Janet!
For you, I love you too
There′s one thing left to do, and that's
Go see the man who began it, Janet
When we met in his science exam-it, Janet
Made me give you the eye and then panic, Janet
There's one thing to say and that′s,
Dammit, Janet, I love you...
Dammit Janet; Oh brad, I′m mad
Dammit Janet; I love you!

Sacrée Janet (de Rocky Horror Picture Show)

Dis Janet (Oui Brad?), j'ai quelque chose à te dire.
J'ai vraiment aimé l'agilité
Avec laquelle tu as devancé les autres filles pour attraper le bouquet de la mariée !
La rivière était profonde, mais je l'ai traversée à la nage, Janet
L'avenir est à nous, alors planifions-le, Janet
Alors s'il te plaît, ne me dis pas de le laisser tomber, Janet
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Merde, Janet, je t'aime...
La route était longue, mais j'ai couru, Janet
Il y a un feu dans mon cœur et tu l'attises, Janet
S'il y a un imbécile pour toi, alors c'est moi, Janet
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Merde, Janet, je t'aime...
Voici une bague pour prouver que je ne suis pas un farceur
Il y a trois façons pour l'amour de grandir
C'est bien, mal ou moyen
Oh J-A-N-E-T je t'aime tant
Oh c'est plus beau que ce que Betty Munroe avait, oh Brad
Maintenant nous sommes fiancés et je suis tellement contente, oh Brad
Que tu aies rencontré maman et que tu connaisses papa, oh Brad
Je n'ai qu'une chose à dire, c'est
Brad, je suis folle de toi aussi...
Oh Brad, Oh... merde !
Je suis fou, Oh Janet !
Pour toi, je t'aime aussi
Il y a une chose qui reste à faire, c'est ça
Aller voir l'homme qui a commencé tout ça, Janet
Quand nous nous sommes rencontrés dans son examen de sciences, Janet
M'a fait te jeter un œil et paniquer, Janet
Il y a une chose à dire, c'est
Merde, Janet, je t'aime...
Merde Janet ; Oh brad, je suis fou
Merde Janet ; je t'aime !