The New Musical Cast - GoGoGo Joseph (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat) - translation of the lyrics into Russian
The New Musical Cast GoGoGo Joseph (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)

GoGoGo Joseph (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)

The New Musical Cast




GoGoGo Joseph (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
Вперед, Иосиф (из мюзикла "Иосиф и его удивительный разноцветный плащ снов")
Joseph's luck was really out
Удача отвернулась от Иосифа,
His spirit and his fortune low
Дух и судьба на исходе.
Alone he sat, alone he thought
Один он сидел, один размышлял
Of happy times he used to know
О счастливых временах, что знал.
Hey, dreamer, don't be so upset
Эй, мечтатель, не падай духом,
Hey, Joseph, you're not beaten yet
Эй, Иосиф, ты еще не сломлен.
Go, go, go, Joseph, you know what they say
Вперед, вперед, вперед, Иосиф, ты знаешь поговорку,
Hang on now Joseph, you'll make it some day
Держись, Иосиф, ты добьешься своего.
Don't give up, Joseph, fight 'til you drop
Не сдавайся, Иосиф, борись до конца,
We've read the book and you'll come out on top
Мы читали книгу - ты будешь наверху.
Now into Joseph's prison cell
В камеру Иосифа бросили
Were flung two very frightened men
Двух перепуганных мужчин.
We don't think that we will ever
Мы не думаем, что когда-либо
See the light of day again
Увидим снова дневной свет.
Hey, Joseph, help us if you can
Эй, Иосиф, помоги, если можешь,
We've had dreams that we don't understand
Нам сны непонятные снялись.
Both men were servants of Pharaoh the King
Оба служили фараону-царю,
Both in the doghouse for doing their thing
Оба в опале за свои дела.
One was a baker, a cook in his prime
Один был пекарем, поваром от Бога,
One was a butler, the Jeeves of his time
Другой - виночерпием, этаким Дживсом.
Tell me of your dreams, my friends
Расскажите мне ваши сны, друзья,
And I will tell you what they show
И я скажу, что они значат.
Though I cannot guarantee
Хотя не могу гарантировать,
To get it right, I'll have a go
Но попробую разгадать.
First the butler, trembling, took the floor
Первым виночерпий, дрожа, вышел вперед,
Nervously he spoke of what he saw
Нервно рассказал, что видел он.
There I was standing in front of a vine
Видел я лозу перед собой,
I picked some grapes and I crushed them to wine
Собрал виноград, давил в вино.
I gave them to Pharaoh, who drank from my cup
Поднес фараону, он выпил мой дар,
I tried to interpret, but I had to give up
Пытался истолковать - не смог, увы.
You will soon be free, my friend
Скоро будешь свободен, друг мой,
So do not worry anymore
Так что не тревожься больше.
The King will let you out of here
Царь освободит тебя отсюда,
You'll be a butler, as you did before
Будешь виночерпием, как прежде.
Next the baker rose to tell his dream
Потом пекарь встал рассказать свой сон,
Hoping it would have a similar theme
Надеясь на похожий исход.
There I was standing with baskets of bread
Видел я корзины с хлебом,
High in the sky I saw birds overhead
Высоко птиц увидел в небе.
Who flew to the baskets and ate every slice
К корзинам слетелись, весь хлеб склевали,
Give me the message, light years would be nice
Скажи значение, будь добр, скажи.
Sad to say, your dream is not
Печально, но твой сон не из
The kind of dream I'd like to get
Тех снов, что радуют меня.
Pharaoh has it in for you
Фараон гневается на тебя,
Your execution date is set
Казнь назначена уже.
Don't rely on all I said I saw
Не полагайся на мои слова,
It's just that I have not been wrong before
Просто я еще не ошибался.
Go, go, go, Joseph, you know what they say
Вперед, вперед, вперед, Иосиф, ты знаешь поговорку,
Hang on now, Joseph, you'll make it some day
Держись, Иосиф, ты добьешься своего.
Sha-la-la, Joseph, you're doing fine
Ша-ла-ла, Иосиф, ты молодец,
You and your dreamcoat ahead of your time
Ты и твой плащ - провидцы времен.
Go, go, go, Joseph, you know what they say
Вперед, вперед, вперед, Иосиф, ты знаешь поговорку,
Hang on now, Joseph, you'll make it some day
Держись, Иосиф, ты добьешься своего.
Sha-la-la, Joseph, you're doing fine
Ша-ла-ла, Иосиф, ты молодец,
You and your dreamcoat ahead of your time
Ты и твой плащ - провидцы времен.
Go, go, go, go
Вперед, вперед, вперед
Go, go, go, go
Вперед, вперед, вперед
Go, go, go, go
Вперед, вперед, вперед
Go, go, go, go
Вперед, вперед, вперед
Go, go, go, go, go, go
Вперед, вперед, вперед, вперед
Go, go, go, go, go, go, go, Joseph, you know what they say
Вперед, вперед, вперед, Иосиф, ты знаешь поговорку,
Hang on now, Joseph, you'll make it some day
Держись, Иосиф, ты добьешься своего.
Sha-la-la, Joseph, you're doing fine
Ша-ла-ла, Иосиф, ты молодец,
You and your dreamcoat ahead of your time
Ты и твой плащ - провидцы времен.
Go, go, go, go, go, go, go, Joseph, you know what they say
Вперед, вперед, вперед, Иосиф, ты знаешь поговорку,
Hang on now, Joseph, you'll make it some day
Держись, Иосиф, ты добьешься своего.
Sha-la-la, Joseph, you're doing fine
Ша-ла-ла, Иосиф, ты молодец,
You and your dreamcoat ahead of your time
Ты и твой плащ - провидцы времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of my time
Провидец времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of my time
Провидец времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of my time
Провидец времен.
Ahead of your time
Провидцы времен.
Ahead of my time
Провидец времен.




The New Musical Cast - Best of the Musicals
Album
Best of the Musicals
date of release
01-08-2008

1 Popular (from Wicked)
2 One Short Day (from Wicked)
3 I'm Not That Girl (from Wicked)
4 Eddie's Teddy (from the Rocky Horror Picture Show)
5 Hot Patootie Bless My Soul (from the Rocky Horror Picture Show)
6 No Good Deed (from Wicked)
7 What Is This Feeling? (from Wicked)
8 Defying Gravity (from Wicked)
9 As Long As You're Mine (from Wicked)
10 The Lion Sleeps Tonight (from the Lion King)
11 Touch-A Touch-A Touch-A Touch Me (from the Rocky Horror Picture Show)
12 All I Ask of You (from the Phantom of the Opera )
13 Damn It Janet (from the Rocky Horror Picture Show)
14 Memory (from Cats)
15 Medley: Rose Tint My World / Don't Dream It / Wild and Untamed Thing (from the Rocky Horror Picture Show)
16 Heaven Help My Heart (from Chess)
17 Those Canaan Days (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
18 Pharoah Story (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
19 S.O.S. (from Mamma Mia)
20 I'm Going Home (from the Rocky Horror Picture Show)
21 One Night In Bangkok (from Chess)
22 Close Every Door (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
23 Mamma Mia (from Mamma Mia)
24 Pity the Child (from Chess)
25 Benjamin Calypso (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
26 The Arbiter (from Chess)
27 Forty Second Street Finale (from 42nd Street)
28 Dancing Queen (from Mamma Mia)
29 You're the One I Want (from Grease)
30 Nobody's Side (from Chess)
31 Oklahoma! (from Oklahoma!)
32 Time Warp (from The Rocky Horror Picture Show)
33 Prologue (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
34 Gigi (from Gigi)
35 Science Fiction - Double Feature (from The Rocky Horror Picture Show)
36 I Can't Say No (from Oklahoma!)
37 GoGoGo Joseph (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
38 Jacob and Sons / Joseph's Coat (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
39 Pharoah's Dreams Explained (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
40 Over At The Frankenstein Place (from The Rocky Horror Picture Show)
41 Finale: Any Dream Will Do / Give Me My Coloured Coat (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
42 We Go Together (from Grease)
43 Potiphar (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
44 Sweet Transvestite (from The Rocky Horror Picture Show)
45 Take A Chance On Me (from Mamma Mia)
46 Science Fiction Double Feature (Reprise) (from The Rocky Horror Picture Show)
47 Any Dream Will Do (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
48 I Know Him So Well (from Chess)
49 Joseph Megamix (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
50 Anthem (from Chess)
51 The Winner Takes All (from Mamma Mia)
52 I Can Make You A Man (Reprise) (from The Rocky Horror Picture Show)
53 One More Angel In Heaven (from Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat)
Attention! Feel free to leave feedback.