Lyrics and translation The New Musical Cast - King Herod's Song

King Herod's Song

Jesus, I am overjoyed to meet you face to face.
You′ve been getting quite a name all around the place.
Healing cripples, raising from the dead.
And now I understand you're God,
At least, that′s what you've said.
So, you are the Christ, you're the great Jesus Christ.
Prove to me that you′re divine; change my water into wine.
That′s all you need do, then I'll know it′s all true.
Come on, King of the Jews.
Jesus, you just won't believe the hit you′ve made around here.
You are all we talk about, the wonder of the year.
Oh what a pity if it's all a lie.
Still, I′m sure that you can rock the cynics if you tried.
So, you are the Christ, you're the great Jesus Christ.
Prove to me that you're no fool; walk across my swimming pool.
If you do that for me, then I′ll let you go free.
Come on, King of the Jews.
I only ask what I′d ask any superstar.
What is it that you have got that puts you where you are.
I am waiting, yes I'm a captive fan.
I′m dying to be shown that you are not just any man.
So, if you are the Christ, yes the great Jesus Christ
Feed my household with this bread.
You can do it on your head.
Or has something gone wrong. Jesus, why do you take so long?
Oh come on, King of the Jews.
Hey! Aren't you scared of me Christ?
Mr. Wonderful Christ?
You′re a joke. You're not the Lord.
You are nothing but a fraud.
Take him away.
He′s got nothing to say!
Get out you King of the,
Get out King of the,
Oh get out you King of the Jews!
Get out of here!
Get out of here you,
Get out of my life.

La Chanson d'Hérode

Jésus, je suis ravi de te rencontrer en personne.
Tu as fait beaucoup parler de toi partout.
Guérir les infirmes, ressusciter les morts.
Et maintenant, je comprends que tu es Dieu,
Au moins, c'est ce que tu as dit.
Donc, tu es le Christ, tu es le grand Jésus-Christ.
Prouve-moi que tu es divin ; transforme mon eau en vin.
C'est tout ce que tu as à faire, et alors je saurai que c'est vrai.
Allez, Roi des Juifs.
Jésus, tu ne peux pas imaginer le succès que tu as eu ici.
Tu es tout ce dont on parle, la merveille de l'année.
Oh, quelle pitié si tout cela est un mensonge.
Mais je suis sûr que tu peux faire changer d'avis les cyniques si tu le voulais.
Donc, tu es le Christ, tu es le grand Jésus-Christ.
Prouve-moi que tu n'es pas un imbécile ; marche sur ma piscine.
Si tu fais ça pour moi, alors je te laisserai partir.
Allez, Roi des Juifs.
Je ne demande que ce que je demanderais à n'importe quelle superstar.
Qu'est-ce que tu as de si spécial qui te place où tu es ?
J'attends, oui, je suis un fan captif.
J'ai hâte de voir que tu n'es pas juste un homme ordinaire.
Donc, si tu es le Christ, oui, le grand Jésus-Christ
Nourris ma maison avec ce pain.
Tu peux le faire sur ta tête.
Ou est-ce que quelque chose s'est mal passé ? Jésus, pourquoi tu prends autant de temps ?
Allez, Roi des Juifs.
Hé ! Tu n'as pas peur de moi, Christ ?
Monsieur Merveilleux Christ ?
Tu es une blague. Tu n'es pas le Seigneur.
Tu n'es qu'un imposteur.
Emmenez-le.
Il n'a rien à dire !
Sors d'ici, Roi des,
Sors d'ici, Roi des,
Oh, sors d'ici, Roi des Juifs !
Sors d'ici !
Sors d'ici, toi,
Sors de ma vie.