Lyrics and translation The New Musical Cast - Little Shop of Horrors (Prologue)

Little Shop of Horrors (Prologue)

[...] On the twenty-third day of the month of September
In an early year of a decade not too long before our own,
The human race suddenly encountered
A deadly threat to its very existence.
And this terrifying enemy surfaced,
As such enemies often do,
In the seemingly most innocent
And unlikely of places [...]

Little shop, little shoppa horrors.
Little shop, little shoppa terror.
Call a cop. Little shoppa horrors.
No, oh, oh, no-oh!

Little shop, little shoppa horrors.
Bop sh'bop, little shoppa terror.
Watch 'em drop! Little shoppa horrors.
No, oh, oh, no-oh!

Shing-a-ling, what a creepy thing
To be happening!
(Look out!)
Shang-a-lang, feel the sturm
And drang in the air.

Sha-la-la, stop right where you are
Don't you move a thing
You better (tellin' you, you better)
Tell your mama somethin's gonna
Get her
She better (ev'rybody better)
Beware!

Oh, here it comes, baby!
Tell the bums, baby!
No, oh, oh, no!

Oh, hit the dirt, baby!
Red alert, baby!
No, oh, oh, no!

Ally-oop, haul it off the stoop
Child, i'm warning you
(Look out!)
Run away, child you're gonna pay
If you fail!

Look around, something's coming down
Down the street for you
You bet 'cha
You betcha bet your but you bet 'cha
Best believe it something's
Come to get 'cha
You bet'cha
You better watch your back and your tail!
Come on, Come on, Come on

Little shop, little shoppa horrors (little shop)
Bop sh-bop, you'll never stop the terror (little shop)
Little shop, little shoppa horrors.
No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!

La Petite Boutique des Horreurs (Prologue)

[...] Le vingt-troisième jour du mois de septembre
Dans une année précoce d'une décennie pas si longtemps avant la nôtre,
La race humaine a soudainement rencontré
Une menace mortelle pour sa propre existence.
Et cet ennemi terrifiant a fait surface,
Comme le font souvent ces ennemis,
Dans le plus innocent
Et le plus improbable des endroits [...]

Petite boutique, petite boutique d'horreurs.
Petite boutique, petite boutique de terreur.
Appelle un flic. Petite boutique d'horreurs.
Non, oh, oh, non-oh!

Petite boutique, petite boutique d'horreurs.
Bop sh'bop, petite boutique de terreur.
Regarde-les tomber! Petite boutique d'horreurs.
Non, oh, oh, non-oh!

Shing-a-ling, quelle chose effrayante
Qui arrive!
(Fais attention!)
Shang-a-lang, sens le sturm
Et drang dans l'air.

Sha-la-la, arrête-toi où tu es
Ne bouge pas
Tu ferais mieux (je te le dis, tu ferais mieux)
Dis à ta maman que quelque chose va
L'attraper
Elle ferait mieux (tout le monde ferait mieux)
Faites attention!

Oh, voilà qu'il arrive, bébé!
Dis-le aux clochards, bébé!
Non, oh, oh, non!

Oh, jette-toi par terre, bébé!
Alerte rouge, bébé!
Non, oh, oh, non!

Ally-oop, enlève-le du perron
Enfant, je te préviens
(Fais attention!)
Fuis, enfant, tu vas payer
Si tu échoues!

Regarde autour de toi, quelque chose arrive
Dans la rue pour toi
Tu paries
Tu paries que tu paries, mais tu paries
Crois-le, quelque chose
Est venu pour t'attraper
Tu paries
Tu ferais mieux de surveiller ton dos et ta queue!
Allez, allez, allez

Petite boutique, petite boutique d'horreurs (petite boutique)
Bop sh-bop, tu ne pourras jamais arrêter la terreur (petite boutique)
Petite boutique, petite boutique d'horreurs.
Non, oh, oh, non, oh, oh, non, oh, oh, non!