Lyrics and translation The New Musical Cast - One Short Day (from Wicked)

One Short Day (from Wicked)

ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
I′ve always wanted to see the Emerald City
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
FULL OF SO MUCH TO DO
EV'RY WAY
THAT YOU LOOK IN THIS CITY
THERE′S SOMETHING EXQUISITE
YOU'LL WANT TO VISIT
BEFORE THE DAY'S THROUGH!
THERE ARE BUILDINGS TALL AS QUOXWOOD TREES
DRESS SALONS
AND LIBRARIES
PALACES!
MUSEUMS!
A HUNDRED STRONG
THERE ARE WONDERS LIKE I′VE NEVER SEEN
IT′S ALL GRAND
AND IT'S ALL GREEN
I THINK WE′VE FOUND THE PLACE WHERE WE BELONG!
I WANNA BE
IN THIS HOI POLLOI
SO I'LL BE BACK FOR GOOD SOMEDAY
TO MAKE MY LIFE AND MAKE MY WAY
BUT FOR TODAY, WE′LL WANDER AND ENJOY
ONE SHORT DAY
IN THE EMERALD CITY
ONE SHORT DAY
TO HAVE ALIFETIME OF FUN
ONE SHORT DAY
AND WE'RE WARNING THE CITY
NOW THAT WE′RE IN HERE
YOU'LL KNOW WE'VE BEEN HERE
BEFORE WE ARE DONE!
They are in front of a Broadway style marquee that reads "WIZ-O-MANIA."
WHO′S THE MAGE
WHOSE MAJOR ITINERARY
IS MAKING ALL OZ MERRIER?
WHO′S THE SAGE
WHO SAGELY SAILED IN TO SAVE
OUR POSTERIERS?
WHOSE ENTHUSE FOR HOT AIR BALLOONING
HAS ALL OF OZ HONEYMOONING?
WOO -- OO -- OO
WIZ-N'T HE WONDERFUL?
(OUR WONDERFUL WIZARD!)
The Wiz-o-maniacs REPEAT the chorus as Elphaba, Glinda and the rest of the audience sing in counterpoint
THEN
WHAT A WAY
TO BE SEEING THE CITY
WHERE SO MANY ROAM TO
WE′LL CALL IT HOME TOO
AND THEN, JUST LIKE NOW
WE CAN SAY
WE'RE JUST TWO FRIENDS
TWO GOOD FRIENDS
TWO BEST FRIENDS
They look at each other, realizing that what Glinda has just said is true
SHARING ONE WONDERFUL
ONE SHORT
A Guard pops his head out of the door to the Wizard′s Palace --
The Wizard will see you now!
DAY!

Один короткий день (из мюзикла "Злая")

ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
В ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ
Я всегда мечтала увидеть Изумрудный Город
ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
В ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ
ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
В ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ
ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
ПОЛНЫЙ СТОЛЬКИХ ДЕЛ
КУДА НИ ГЛЯНЬ
В ЭТОМ ГОРОДЕ
ЕСТЬ ЧТО-ТО ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ
ЧТО ЗАХОЧЕТСЯ ПОСЕТИТЬ
ПОКА НЕ ЗАКОНЧИЛСЯ ДЕНЬ!
ЗДЕСЬ ЗДАНИЯ ВЫСОКИЕ, КАК ДЕРЕВЬЯ КВОКСВУД
САЛОНЫ ОДЕЖДЫ
И БИБЛИОТЕКИ
ДВОРЦЫ!
МУЗЕИ!
ЦЕЛАЯ СОТНЯ
ЗДЕСЬ ЧУДЕСА, КАКИХ Я НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА
ВСЁ ВЕЛИКОЛЕПНО
И ВСЁ ЗЕЛЁНОЕ
ДУМАЮ, МЫ НАШЛИ МЕСТО, ГДЕ НАМ САМОЕ МЕСТО!
Я ХОЧУ БЫТЬ
В ЭТОЙ ТОЛПЕ
ПОЭТОМУ КОГДА-НИБУДЬ Я ВЕРНУСЬ СЮДА НАВСЕГДА
ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ И СВОЙ ПУТЬ
НО СЕГОДНЯ МЫ БУДЕМ ГУЛЯТЬ И НАСЛАЖДАТЬСЯ
ОДНИМ КОРОТКИМ ДНЁМ
В ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ
ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ НА ВСЮ ЖИЗНЬ
ОДИН КОРОТКИЙ ДЕНЬ
И МЫ ПРЕДУПРЕЖДАЕМ ГОРОД
ТЕПЕРЬ, КОГДА МЫ ЗДЕСЬ
ВЫ УЗНАЕТЕ, ЧТО МЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ЗАКОНЧИМ!
Они стоят перед театральной вывеской в стиле Бродвея, на которой написано "ВОЛШЕБСТВО-МАНИЯ".
КТО ЭТОТ МАГ
ЧЬЁ ГЛАВНОЕ ДЕЛО
ДЕЛАЕТ ВСЮ СТРАНУ ОЗ ВЕСЕЛЕЕ?
КТО ЭТОТ МУДРЕЦ
КОТОРЫЙ МУДРО ПРИПЛЫЛ, ЧТОБЫ СПАСТИ
НАШИ АФИШИ?
ЧЬЁ УВЛЕЧЕНИЕ ПОЛЁТАМИ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ
ЗАСТАВЛЯЕТ ВСЮ СТРАНУ ОЗ ПРОВОДИТЬ МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ?
ВАУ -- УУ -- УУ
РАЗВЕ ОН НЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ?
(НАШ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК!)
Волшебство-маньяки ПОВТОРЯЮТ припев, в то время как Эльфаба, Глинда и остальная публика поют контрапунктом.
ЗАТЕМ
КАК ЗДОРОВО
ВИДЕТЬ ГОРОД
КУДА СТОЛЬКО ЛЮДЕЙ СТРЕМИТСЯ
МЫ ТОЖЕ НАЗОВЁМ ЕГО ДОМОМ
И ТОГДА, КАК И СЕЙЧАС
МЫ СМОЖЕМ СКАЗАТЬ
МЫ ПРОСТО ДВЕ ПОДРУГИ
ДВЕ ХОРОШИЕ ПОДРУГИ
ДВЕ ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
Они смотрят друг на друга, понимая, что Глинда только сейчас сказала правду.
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ ОДНО ЧУДЕСНОЕ
ОДИН КОРОТКИЙ
Стражник высовывает голову из двери во дворец Волшебника --
Волшебник примет вас сейчас!
ДЕНЬ!