Lyrics and translation The New Musical Cast - The Brothers Come to Egypt / Grovel, Grovel

The Brothers Come to Egypt / Grovel, Grovel

So back in Canaan the future looked rough
Jacob′s family were finding it tough
For the famine has caught us unprepared
We are thin
We are ill
We are getting scared
It's enough to make anyone weep
We are down to our very last sheep
We will starve if we hang around here
But in Egypt there′s food going spare
They've got corn
They've got meat
They′ve got fruit and drinks
And if we have the time
We could see the Sphinx
So they finally decided to go
Off to Egypt to see brother Joe
So they all lay before
Joseph′s feet
Mighty prince, give us something to eat
Joseph found it a strain
Not to laugh because
Not a brother among them
Knew who he was
I shall now take them all for a ride
After all they have tried fratricide
I dreamed that in the fields one day,
The corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn
All turned and bowed to mine
I dreamed I saw eleven stars,
The sun the moon and sky
Bowing down before my star,
And now I realize why
How do I know where you came from?
You could be spies
Telling me that you are hungry -
That could be lies
How do I know who you are?
Why do you think I should help you?
Would you help me? (Yes!)
Why on earth should I believe you?
I've no guarantee
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
We are just eleven brothers,
Good men and true
Though we know we count for nothing
When up next to you
Honesty′s our middle name
Life is slowly ebbing from us,
Hope's almost gone
It′s getting very hard to see us
From sideways on
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
I rather like the way you're talking,
Astute and sincere
Suddenly your tragic story
It gets me right here
This is what we hoped he′d say
All this tugging at my heartstrings
Seems quite justified
I shall give you what you came for
And lots more beside
Grovel, grovel, cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Thank you, thank you, cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship, beg, kneel, sponge, crawl
Joseph handed them sackloads of food
And they groveled with base gratitude
Then, unseen, Joseph out around the back
And planted a cup in young Benjamin's sack
When the brothers were ready to go
Joseph turned to them all
With a terrible stare and said
No No No No No

Братья приезжают в Египет / Ползать, пресмыкаться

Итак, обратно в Ханаане будущее выглядело мрачным,
Семье Иакова приходилось нелегко,
Ибо голод застал нас врасплох,
Мы худы,
Мы больны,
Нам становится страшно.
Этого достаточно, чтобы кто угодно заплакал,
У нас осталась всего одна овца,
Мы умрем с голоду, если останемся здесь.
Но в Египте есть еда в избытке,
У них есть зерно,
У них есть мясо,
У них есть фрукты и напитки,
И если у нас будет время,
Мы могли бы увидеть Сфинкса.
Поэтому они наконец решили поехать
В Египет, чтобы увидеть брата Иосифа.
И все они пали ниц
К ногам Иосифа.
Могущественный князь, дай нам что-нибудь поесть!
Иосифу было трудно
Не смеяться, потому что
Ни один из братьев
Не знал, кто он.
Теперь я проучу их,
Ведь они пытались совершить братоубийство.
Мне снилось, что однажды в поле
Зерно подало мне знак:
Ваши одиннадцать снопов
Все поклонились моему.
Мне снилось, что я видел одиннадцать звезд,
Солнце, луну и небо,
Кланяющихся моей звезде,
И теперь я понимаю, почему.
Откуда мне знать, откуда вы пришли?
Вы можете быть шпионами.
Вы говорите, что голодны,
Но это может быть ложь.
Откуда мне знать, кто вы?
Почему вы думаете, что я должен вам помочь?
Помогли бы вы мне? (Да!)
С какой стати мне вам верить?
У меня нет никаких гарантий.
Ползите, пресмыкайтесь, съеживайтесь, кланяйтесь, падайте ниц,
Поклоняйтесь, молите, умоляйте, становитесь на колени, вымаливайте, пресмыкайтесь.
Мы всего лишь одиннадцать братьев,
Добрых и честных,
Хотя мы знаем, что ничего не стоим
Рядом с тобой.
Честность — наше второе имя.
Жизнь медленно уходит из нас,
Надежда почти потеряна.
Нас уже трудно разглядеть
Даже сбоку.
Ползите, пресмыкайтесь, съеживайтесь, кланяйтесь, падайте ниц,
Поклоняйтесь, молите, умоляйте, становитесь на колени, вымаливайте, пресмыкайтесь.
Мне нравится, как вы говорите,
Проницательно и искренне.
Внезапно ваша трагическая история
Трогает меня до глубины души.
Это то, что мы надеялись услышать.
Все это дерганье за мои сердечные струны
Кажется вполне оправданным.
Я дам вам то, за чем вы пришли,
И многое другое.
Ползите, пресмыкайтесь, съеживайтесь, кланяйтесь, падайте ниц,
Поклоняйтесь, молите, умоляйте, становитесь на колени, вымаливайте, пресмыкайтесь.
Спасибо, спасибо, съеживайтесь, кланяйтесь, падайте ниц,
Поклоняйтесь, молите, умоляйте, становитесь на колени, вымаливайте, пресмыкайтесь.
Иосиф вручил им мешки с едой,
И они пресмыкались с низменной благодарностью.
Затем, незаметно, Иосиф обошел их сзади
И подложил чашу в мешок молодого Вениамина.
Когда братья были готовы уйти,
Иосиф повернулся к ним
С ужасным взглядом и сказал:
Нет, нет, нет, нет, нет!