Lyrics and translation The New Pornographers - Clockwise
We
were
not
quite
young
then
On
n'était
pas
tout
à
fait
jeunes
à
l'époque
You
call
it
clockwise
Tu
appelles
ça
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
In
the
light
of
the
[?]
À
la
lumière
du
[?
]
In
the
struggle
to
rule
the
second
string
Dans
la
lutte
pour
diriger
la
deuxième
corde
In
the
valley
of
the
little
fingers
Dans
la
vallée
des
petits
doigts
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
We
are
not
quite
done,
you
On
n'en
a
pas
tout
à
fait
fini,
toi
We
call
it
clockwise
On
appelle
ça
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
Pack
us
some
[?]
Emballe-nous
un
peu
de
[?
]
We
alive
but
we
brought
[?]
On
est
en
vie
mais
on
a
apporté
[?
]
In
the
hopeful
hearts
of
glory
and
dead
ringers
Dans
les
cœurs
pleins
d'espoir
de
la
gloire
et
des
sosies
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
We
were
not
quite
done
yeah
On
n'en
avait
pas
tout
à
fait
fini,
oui
You
call
it
clockwise
Tu
appelles
ça
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
Hold
the
looking
glass
up
to
your
eyes
Tiens
le
miroir
face
à
tes
yeux
See
the
savior
[?]
Vois
le
sauveur
[?
]
See
invaders
of
the
black
and
dead
ringers
Vois
les
envahisseurs
du
noir
et
des
sosies
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
In
the
hopeful
hearts
of
glory
and
dead
ringers
Dans
les
cœurs
pleins
d'espoir
de
la
gloire
et
des
sosies
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
Low
Bas
Light
Lumière
We
were
not
quite
[?]
On
n'était
pas
tout
à
fait
[?
]
We
call
it
clockwise
On
appelle
ça
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
Allow
me
here
to
accept
the
demise
Permets-moi
ici
d'accepter
la
disparition
[?]
on
your
behalf
[?
] en
ton
nom
As
you
open
stare
every
[?]
in
here
Comme
tu
ouvres
les
yeux
fixes
sur
chaque
[?
] ici
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
In
the
hopeful
hearts
of
glory
and
dead
ringers
Dans
les
cœurs
pleins
d'espoir
de
la
gloire
et
des
sosies
In
the
valley
of
the
lead
singers
Dans
la
vallée
des
chanteurs
principaux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.