Lyrics and translation The New Pornographers - Darling Shade

Darling Shade

When you add your voice to bad choices
Then you′re not-so-white becomes mannered
Stripping down the walls like quicksilver
Dripping down as slowly as solvent
And for you, the Pulitzer Prize
For stepping into traffic
Now anew the Americas
You broke through, you're laughing
We have found no use for the profane
Searching for the gods in our corners
With the ignorance of a poet
An unbreakable focus of mortars
Darling shade our shadows
Darling shade, a shadow
Was it singing from the bad choices
Or is it singing without a pretense
When you give your mind to your voices
You accept the terms of your sentence
And for you the Pulitzer Prize
For time served, you′re walking
And now, anew the Americas
You broke through, it's nothing
Darling shade our shadow
You can get to climb the new tower
Thinking you could learn a new language
Don't you want to turn a few favors
Since you left everybody hanging
Darling shade our shadows

Darling Shade

Lorsque tu ajoutes ta voix aux mauvais choix
Alors ton "pas si blanc" devient maniéré
Déchirant les murs comme du mercure
Gouttant lentement comme un solvant
Et pour toi, le prix Pulitzer
Pour avoir marché dans la circulation
Maintenant, les Amériques sont nouvelles
Tu as percé, tu ris
Nous n'avons trouvé aucune utilité au profane
Cherchant les dieux dans nos coins
Avec l'ignorance d'un poète
Une concentration infrangible de mortiers
Darling shade, nos ombres
Darling shade, une ombre
Chantait-ce des mauvais choix
Ou chante-t-il sans prétention
Lorsque tu donnes ton esprit à tes voix
Tu acceptes les termes de ta sentence
Et pour toi, le prix Pulitzer
Pour le temps purgé, tu marches
Et maintenant, les Amériques sont nouvelles
Tu as percé, c'est rien
Darling shade, notre ombre
Tu peux monter la nouvelle tour
Pensant que tu pourrais apprendre une nouvelle langue
Ne veux-tu pas rendre quelques faveurs
Depuis que tu as laissé tout le monde en plan
Darling shade, nos ombres