Lyrics and translation The New Pornographers - Marching Orders

Marching Orders

What do these marching orders mean?
Some hackneyed fairy tale I′d move outta their dreams
It's what they do
Stepping to
Marching ten paces in front of you
Let′s put this countdown clock away
Unfinished parts of the death ray on the lawn
Let them rust, turn to dust
What the heart can't imagine we'll trust
They
They say we can′t make this stuff up,
But what else could we make?
What do these marching orders say?
Spelled out in loud forgotten language, they leave
The voice wrecked; don′t connect
What the fuse was put there to protect
They
They say we can't make this stuff up,
But what else could we make?
Come on, really lose your voice.
Come on, really lose it.
They
They say we can′t make this stuff up,
But what else could we make?
No, your marching orders stay
Always despise them, anyway,
So hell no, it won't go

Ordres de marche

Que signifient ces ordres de marche ?
Un conte de fées banal dont je me débarrasserais de leurs rêves
C'est ce qu'ils font
En s'avançant
Marchant à dix pas devant toi
Remettons ce compte à rebours
Les parties inachevées du rayon de la mort sur la pelouse
Laissons-les rouiller, se transformer en poussière
Ce que le cœur ne peut imaginer, nous aurons confiance
Ils
Ils disent qu'on ne peut pas inventer ça,
Mais que pourrions-nous faire d'autre ?
Que disent ces ordres de marche ?
Épelé dans un langage fort et oublié, ils laissent
La voix détruite ; ne pas connecter
Ce que la mèche était là pour protéger
Ils
Ils disent qu'on ne peut pas inventer ça,
Mais que pourrions-nous faire d'autre ?
Allez, perds vraiment ta voix.
Allez, perds-la vraiment.
Ils
Ils disent qu'on ne peut pas inventer ça,
Mais que pourrions-nous faire d'autre ?
Non, tes ordres de marche restent
Toujours les mépriser, de toute façon,
Alors, non, ça ne marchera pas