Lyrics and translation The New Pornographers - Marching Orders

Marching Orders

What do these marching orders mean?
Some hackneyed fairy tale I′d move outta their dreams
It's what they do
Stepping to
Marching ten paces in front of you
Let′s put this countdown clock away
Unfinished parts of the death ray on the lawn
Let them rust, turn to dust
What the heart can't imagine we'll trust
They
They say we can′t make this stuff up,
But what else could we make?
What do these marching orders say?
Spelled out in loud forgotten language, they leave
The voice wrecked; don′t connect
What the fuse was put there to protect
They
They say we can't make this stuff up,
But what else could we make?
Come on, really lose your voice.
Come on, really lose it.
They
They say we can′t make this stuff up,
But what else could we make?
No, your marching orders stay
Always despise them, anyway,
So hell no, it won't go

Приказы к действию

Что значат эти приказы к действию?
Какой-то избитый сказочный сюжет, я бы убрал его из их грёз.
Это то, что они делают,
Шагают в ногу,
Маршируют на десять шагов впереди тебя.
Давай уберём эти часы обратного отсчёта,
Недоделанные части смертельного луча на лужайке.
Пусть ржавеют, пусть обратятся в прах.
Тому, что сердце не может представить, мы доверимся.
Они,
Они говорят, что мы не можем это выдумать,
Но что ещё мы могли бы создать?
Что говорят эти приказы к действию?
Изложенные на громком, забытом языке, они оставляют
Голос сорванным; не соединяй
То, для защиты чего был установлен взрыватель.
Они,
Они говорят, что мы не можем это выдумать,
Но что ещё мы могли бы создать?
Давай, сорви свой голос по-настоящему.
Давай, по-настоящему сорви его.
Они,
Они говорят, что мы не можем это выдумать,
Но что ещё мы могли бы создать?
Нет, твои приказы к действию остаются,
Всегда презирай их, в любом случае,
Так что, чёрт возьми, нет, это не пройдет.