Lyrics and translation The New Pornographers - Silent Systems

Silent Systems

Words down this crystal lane
Spread like long shadows through
One law friend to the rich
The next one no-one knew
Hung for a sheep or lamb
Our hero knocks but once
One knock worth two pressed men
Our doors burst open then
Silent systems breakin' down
Over the windows in my soul
We'll now betray this design
This old house and broken home
Silent systems breakin' down
Silent systems breakin' down
Mind your days in the sun
Secret until you're told
Silent in your consent
Gold in your chest this went
On horseback and hellbound
Son 'til he takes a wife
Our friend spun silver voice
Reflects upon his choice
Lost in the telling found
Inside the lion's den
Our hero in his church
Reflects upon his end
Kneel down upon this flame
But do not speak a file
New logs but no new laws
Lost in this ancient cause
Silent systems breakin' down
Arrow pare right on my soul
Share this certain favorite sign
Every step is right from home
Silent systems breakin' down
Silent systems breakin' down
Silent systems breakin' down
Silent systems breakin' down

Бесшумные системы

Слова по хрустальной дорожке этой,
Словно длинные тени, легли,
Один закон — друг богатых,
Другой — никому не ведом был.
Повешен за овцу или ягнёнка,
Наш герой стучит лишь раз,
Один стук — два сжатых кулака,
Наши двери распахнулись тогда.
Бесшумные системы рушатся,
Сквозь окна в моей душе,
Мы предадим этот замысел,
Этот старый дом, разбитый очаг.
Бесшумные системы рушатся,
Бесшумные системы рушатся,
Береги свои дни на солнце,
Тайна, пока не откроют тебе,
Безмолвное согласие твоё,
Золото в твоей груди — вот оно.
На коне, в ад направляясь,
Сын, пока не возьмёт жену,
Наш друг, серебряным голосом своим,
Размышляет о выборе своём.
Потерянный в рассказе, найденный
Внутри львиного логова,
Наш герой в своей церкви,
Размышляет о своём конце.
Преклони колени перед этим пламенем,
Но ни слова не произноси,
Новые брёвна, но не новые законы,
Потерянные в этой древней борьбе.
Бесшумные системы рушатся,
Стрела прямо в мою душу,
Раздели этот особый, любимый знак,
Каждый шаг — это шаг из дома.
Бесшумные системы рушатся,
Бесшумные системы рушатся,
Бесшумные системы рушатся,
Бесшумные системы рушатся.