Lyrics and translation The New Pornographers - The Bones of an Idol

The Bones of an Idol

We′re lit by a torch as we kneel in the court of the king.
As we sift through the bones of an idol,
We dig for the bones of an idol when the will is gone
'Cause something keeps turning us on.

You hold up the cup you′ve been searching for since you were young.
When you still had the bones of an idol,
If you still had the bones of an idol, you'd be long, long gone.
But something keeps turning you on.

We cling to the raft we are missing by half what we wanted.
But we escaped with the bones of an idol,
Escaped with the belt and the title, but our land is gone.
And something keeps turning us on.

Les Os d'une Idole

Nous sommes éclairés par une torche alors que nous nous agenouillons dans la cour du roi.
Alors que nous tamisons les os d'une idole,
Nous cherchons les os d'une idole quand la volonté est partie
Parce que quelque chose continue de nous allumer.

Tu tiens haut la coupe que tu cherches depuis ton enfance.
Quand tu avais encore les os d'une idole,
Si tu avais encore les os d'une idole, tu serais parti depuis longtemps.
Mais quelque chose continue de t'allumer.

Nous nous accrochons au radeau qui nous manque de la moitié de ce que nous voulions.
Mais nous nous sommes échappés avec les os d'une idole,
Nous nous sommes échappés avec la ceinture et le titre, mais notre terre est partie.
Et quelque chose continue de nous allumer.