Lyrics and translation The New Pornographers - The Spirit Of Giving

The Spirit Of Giving

You went looking for shelter
In all the wrong spaces
You grew gluttonous and famous with faces
Nameless and blank
Superstitiously you name them
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
Overcome with the holiday spirit
Mark says the herald angels won't hear it
And remember the wolves that you run with are wolves
Don't forget
They exist to give you something to regret, I'll beat them to it
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning din
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning din
I'll give you something to be sad about
Hey the picture really captures your mouth
Poised to say:
It's your turn to go down now, it's your turn to go down now
It's your turn to go down now, it's your turn to go down now
In the spirit of giving in
Cloud prayer Mary come on (repeated)
All I wanted was an answer to the secret
Ground floor Mary come on
Outboard Mary come on
All I wanted was an answer to
Your money or your life? Your money or your life?
I was sick of America and her screaming decay
I was in a band we were singing 'hooray' quite often
But your momma was poor your daddy was poor
Whatcha gonna do?
Your mother was poor your father was poor
Whatcha gonna do
About it?
Cloud prayer Mary come on (repeated)

L'Esprit de don

Tu es parti chercher un abri
Dans tous les mauvais endroits
Tu es devenu glouton et célèbre avec des visages
Sans nom et vides
Superstitieusement, tu les nommes
Saint Christophe et Jeanne
Saint Christophe et Jeanne
Saint Christophe et Jeanne
Vaincu par l'esprit des fêtes
Marc dit que les anges annonciateurs n'entendront pas
Et souviens-toi que les loups avec lesquels tu cours sont des loups
N'oublie pas
Ils existent pour te donner quelque chose à regretter, je les battrai
Avec quelque chose de plus triste que ce portrait en laiton qui brille à travers ton vacarme matinal
Avec quelque chose de plus triste que ce portrait en laiton qui brille à travers ton vacarme matinal
Je te donnerai de quoi être triste
Hey, la photo capture vraiment ta bouche
Prête à dire :
C'est à ton tour de descendre maintenant, c'est à ton tour de descendre maintenant
C'est à ton tour de descendre maintenant, c'est à ton tour de descendre maintenant
Dans l'esprit de la reddition
Prière de nuage Marie viens (répété)
Tout ce que je voulais, c'était une réponse au secret
Prière du rez-de-chaussée Marie viens
Hors-bord Marie viens
Tout ce que je voulais, c'était une réponse à
Ton argent ou ta vie ? Ton argent ou ta vie ?
J'étais dégoûté de l'Amérique et de sa décadence hurlante
J'étais dans un groupe, nous chantions 'hourra' très souvent
Mais ta mère était pauvre, ton père était pauvre
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ta mère était pauvre, ton père était pauvre
Qu'est-ce que tu vas faire ?
À ce sujet ?
Prière de nuage Marie viens (répété)