Lyrics and translation The New Pornographers - We End Up Together

We End Up Together

When you gonna do some damage, little brother?
Now that half your life is over if you′re lucky,
Looking at the traits of men down through your family.
Boom, there go the treetops
Once more 'round the sun-dried.
Just in case you were not listening,
I′m for damage, sweet damage.
Oh damage, sweet damage.
Oh damage, sweet damage.
Oh damage.
C'mon tell us what we've won.
Little brother′s doing well
With his cave paintings selling
To the balance and their brides.
Little brother, you′re inside,
You're a natural, we joke,
In the early ABCs.
Little brother couldn′t see,
Crossed his eyes once again.
He thought you were in love,
He's just glad to be free.
To our council highly recommended.
(Chorus)
Oh, oh, oh, oh (x2)
And you looked
Oh, like you were saying something.
Any you looked
Like you were saying something.
With this slight victory,
Little brother took the keys
To the city, which he found on the floor
Of his van. Little brother,
Cap in hand, found a turn of events unexpected.
(Chorus)
Introductions have been made.
Little brother, unconvinced, yet again
Blew her off. She thought she′d
Stick it out. Little brother wished her well.
The best wishes on both ends extended.
(Chorus)
Ma ma ma ma (x6)
We end up together
Ma ma ma ma (x3)
We end up together
(Repeat x2)

On finit toujours ensemble

Quand vas-tu faire des dégâts, petit frère ?
Maintenant que la moitié de ta vie est finie si tu as de la chance,
Regardant les traits des hommes à travers ta famille.
Boum, voilà les cimes des arbres
Encore une fois autour du soleil séché.
Au cas où tu n'aurais pas écouté,
Je suis pour les dégâts, les doux dégâts.
Oh dégâts, doux dégâts.
Oh dégâts, doux dégâts.
Oh dégâts.
Allez, dis-nous ce que nous avons gagné.
Le petit frère se porte bien
Avec ses peintures rupestres qui se vendent
Aux équilibrés et à leurs épouses.
Petit frère, tu es à l'intérieur,
Tu es un naturel, on plaisante,
Dans les premiers ABC.
Le petit frère ne pouvait pas voir,
Il a croisé les yeux une fois de plus.
Il pensait que tu étais amoureux,
Il est juste content d'être libre.
À notre conseil hautement recommandé.
(Chorus)
Oh, oh, oh, oh (x2)
Et tu as regardé
Oh, comme si tu disais quelque chose.
Et tu as regardé
Comme si tu disais quelque chose.
Avec cette légère victoire,
Le petit frère a pris les clés
De la ville, qu'il a trouvée sur le sol
De son camion. Petit frère,
Casquette à la main, a trouvé un tournant inattendu.
(Chorus)
Les présentations ont été faites.
Petit frère, pas convaincu, encore une fois
L'a snobée. Elle pensait qu'elle
Tenterait sa chance. Le petit frère lui a souhaité bonne chance.
Les meilleurs vœux de chaque côté ont été exprimés.
(Chorus)
Ma ma ma ma (x6)
On finit toujours ensemble
Ma ma ma ma (x3)
On finit toujours ensemble
(Répéter x2)