Lyrics and translation The New Raemon - Aquest Cony de Temps (feat. Lluís Gavaldà)
Trenca'm
a
bocins
Brises-moi
en
morceaux
I
endevina
quina
peça
em
rovella
els
ossos
Et
devine
quel
morceau
me
fait
grincer
les
os
Posa'm
al
revés
Remets-moi
à
l'envers
A
veure
si
així
vaig
bé
Pour
voir
si
comme
ça,
je
vais
bien
Seu
al
meu
costat
Assieds-toi
à
côté
de
moi
Torna'm
a
tranquil·litzar
amb
els
teus
llavis
dolços
Calme-moi
à
nouveau
avec
tes
lèvres
douces
Digue'm
el
perquè
Dis-moi
pourquoi
D'aquest
dia
tan
esquerp
De
cette
journée
si
rude
La
finestra,
en
caure
el
vespre,
s'ha
tornat
en
un
mirall
La
fenêtre,
au
coucher
du
soleil,
est
devenue
un
miroir
I
el
que
veig,
no
menteix
Et
ce
que
je
vois,
ne
ment
pas
I
m'espanta
Et
ça
me
fait
peur
Si
almenys
aquesta
pluja
em
servís
per
netejar
Si
au
moins
cette
pluie
me
servait
à
nettoyer
Tots
els
núvols
llargs
i
negres
Tous
les
nuages
longs
et
noirs
Que
ara
es
van
filtrant
per
les
parets
Qui
s'infiltrent
maintenant
à
travers
les
murs
Pot
ser,
passo
massa
temps
a
casa
Peut-être
que
je
passe
trop
de
temps
à
la
maison
Pot
ser,
però
el
carrer
és
tan
fosc
Peut-être,
mais
la
rue
est
si
sombre
Deu
ser,
que
aquest
cony
de
temps
se'm
fica
al
cos
C'est
que
ce
temps
de
chien
me
pénètre
dans
le
corps
Ara
parla
fort
Maintenant
parle
fort
Per
tapar
les
veus
que
dintre
meu
em
maltracten
Pour
couvrir
les
voix
qui
me
maltraitent
à
l'intérieur
O
potser
millor
Ou
peut-être
mieux
Calla
i
sent
la
meva
por
Tais-toi
et
ressens
ma
peur
La
finestra,
en
caure
el
vespre,
s'ha
convertit
en
mirall
La
fenêtre,
au
coucher
du
soleil,
s'est
transformée
en
miroir
I
el
que
veig,
és
tant
lleig
Et
ce
que
je
vois,
est
tellement
laid
Que
m'espanta
Que
ça
me
fait
peur
Si
només
aquesta
pluja
em
servís
per
netejar
Si
seulement
cette
pluie
me
servait
à
nettoyer
Si
els
núvols
llargs
i
negres
Si
les
nuages
longs
et
noirs
Que
es
van
filtrant
per
les
parets
Qui
s'infiltrent
à
travers
les
murs
Pot
ser,
passo
massa
temps
a
casa
Peut-être
que
je
passe
trop
de
temps
à
la
maison
Pot
ser,
però
el
carrer
és
tan
fosc
Peut-être,
mais
la
rue
est
si
sombre
Deu
ser,
que
aquest
cony
de
temps
se'm
fica
al
cos
C'est
que
ce
temps
de
chien
me
pénètre
dans
le
corps
(Que
aquest
cony
de
temps
se'm
fica
al
cos)
(Ce
temps
de
chien
me
pénètre
dans
le
corps)
Rate the translation
1
Que Tinguem Sort
2 Sucedáneos - New Mix
3 ¡No Fastidies! (New Mix)
4 Silencio
5 Pollo Frito
6 ¡Retirada!
7 M'agradaría Ser un Lemur
8 Némesis II
9 Cuaresma
10 La Mesa Redonda
11 Sombrio - New Mix
12 Tiembla Dublin - New Mix
13 Vale por Todo lo Bueno - New Mix
14 Mano Izquierda - New Mix
15 Te Debo un Baile
16 La Dimensión Desconocida
17 Aquest Cony de Temps (feat. Lluís Gavaldà)
18 Sucedáneos (feat. Manos de Topo)
19 En Ningún Lugar (feat. Charades)
2 Sucedáneos - New Mix
3 ¡No Fastidies! (New Mix)
4 Silencio
5 Pollo Frito
6 ¡Retirada!
7 M'agradaría Ser un Lemur
8 Némesis II
9 Cuaresma
10 La Mesa Redonda
11 Sombrio - New Mix
12 Tiembla Dublin - New Mix
13 Vale por Todo lo Bueno - New Mix
14 Mano Izquierda - New Mix
15 Te Debo un Baile
16 La Dimensión Desconocida
17 Aquest Cony de Temps (feat. Lluís Gavaldà)
18 Sucedáneos (feat. Manos de Topo)
19 En Ningún Lugar (feat. Charades)
Attention! Feel free to leave feedback.