El Saben Aquel Que Diu - The New Raemon translation in German

El Saben Aquel Que Diu

Se ha cerrado el ciclo de fantasmas dormidos
De rarezas personales
De pasiones fugaces.

Se ilumina la pantalla,
Aparace tu nombre.
Me has pillado tranquilo
Con mi cuarto recogido.

Suenas triste y olvidada,
Puede que desencajada.
La rutina asomada
Reaparece en cada casa.

Donde no hay delaciones
¿Quién no sufre desengaños?

¿Quién no se a venido abajo?

¿Dónde te has metido?
Puede que en una tragedia.
Nunca nos dijeron:
Este chiste no tiene puta gracia.

Der, den sie kennen, der erzählt

Der Kreis der schlafenden Geister hat sich geschlossen
Von persönlichen Eigenheiten
Von flüchtigen Leidenschaften.

Der Bildschirm leuchtet auf,
Dein Name erscheint.
Du hast mich ruhig erwischt
Mit meinem aufgeräumten Zimmer.

Du klingst traurig und vergessen,
Vielleicht aus dem Takt geraten.
Die Routine lugt hervor,
Taucht in jedem Haus wieder auf.

Wo es keinen Verrat gibt
Wer erleidet keine Enttäuschungen?

Wer ist nicht zusammengebrochen?

Wo steckst du?
Vielleicht in einer Tragödie.
Man hat uns nie gesagt:
Dieser Witz hat verdammt nochmal keine Pointe.