!Hoy Estreno! - The New Raemon translation in German

!Hoy Estreno!

De festival en festival nos vamos cruzando,
¿Qué tal si cambiamos de escenario?
Y por las esquinas a veces coincidimos,
No es nada casual, trabajamos en el mismo barrio.

Bajo la persiana. Abro la ventana.
Ve y deshaz la cama si te viene en gana.

¿Qué sabré yo de cocinas? Sólo sé de comer solo;
De eso sí que entiendo. Voy a ir a un estreno.
He reservado un asiento, la pieza la llaman " El regreso".
Suenan fuegos y cohetes, y conversaciones como las de antes.
Bajo la persiana. Cierro la ventana.
Cuélate en mi cama esta madrugada.
¿No estás ya cansada de estar malquerida?
Hazme una llamada entre bambalinas.
Las primeras filas son agradecidas.
Aplauden sin medida.
¿Sabes cuánto hacía que no sonreía?

!Heute Premiere!

Von Festival zu Festival laufen wir uns über den Weg,
Wie wäre es, wenn wir die Bühne wechseln?
Und an den Ecken treffen wir uns manchmal zufällig,
Das ist kein Zufall, wir arbeiten im selben Viertel.

Ich ziehe die Jalousie herunter. Ich öffne das Fenster.
Geh und zerzaus das Bett, wenn dir danach ist.

Was weiß ich schon von Küchen? Ich weiß nur, wie man allein isst;
Davon verstehe ich etwas. Ich gehe zu einer Premiere.
Ich habe einen Platz reserviert, das Stück heißt "Die Rückkehr".
Man hört Feuerwerk und Raketen, und Gespräche wie früher.
Ich ziehe die Jalousie herunter. Ich schließe das Fenster.
Schleich dich heute früh in mein Bett.
Bist du es nicht leid, schlecht geliebt zu werden?
Ruf mich aus den Kulissen an.
Die ersten Reihen sind dankbar.
Sie applaudieren maßlos.
Weißt du, wie lange ich nicht mehr gelächelt habe?