Lyrics and translation Astrud Gilberto - It Might as Well Be Spring (feat. Astrud Gilberto) [Live at Café Au Go-Go, 1964]

It Might as Well Be Spring (feat. Astrud Gilberto) [Live at Café Au Go-Go, 1964]

I'm as restless as a willow in a windstorm.
I'm as jumpy as a puppet on a string.
I'd say that I have spring fever,
But I know it isn't spring.

I'm as starry eyed and vaguely discontented,
Like a nightingale without a song to sing.
Why should I have spring fever,
When I know it isn't spring?

I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street,
Hearing words that I have never heard
From a man I've yet to meet.

I'm as busy as a spider spinning daydreams,
I'm as giddy as a baby on a swing,
I haven't seen a crocus or a rosebud,
Or a robin on the wing,
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring,
Oh, that it might as well be spring.

I keep wishing I were somewhere else
Walking down a strange new street,
Hearing words that I have never heard
From a man I've yet to meet.

I'm as busy as a spider spinning daydreams.
I'm as giddy as a baby on a swing.
I haven't seen a crocus or a rosebud,
Or a robin on the wing,
But I feel so gay in a melancholy way
That it might as well be spring.
Oh, that it might as well be spring.

Весна, должно быть, уже наступила (исп. Аструд Жилберто) [Запись в кафе Au Go-Go, 1964]

Я так же беспокойна, как ива на ветру.
Я так же дергаюсь, как марионетка на ниточке.
Я бы сказала, что у меня весенняя лихорадка,
Но я знаю, что сейчас не весна.

Я вся в мечтах и смутно недовольна,
Словно соловей, у которого нет песни.
Почему у меня весенняя лихорадка,
Когда я знаю, что сейчас не весна?

Мне все время хочется быть где-то еще,
Гулять по незнакомой улице,
Слышать слова, которых я никогда не слышала,
От мужчины, которого я еще не встретила.

Я занята, как паук, плетущий паутину грёз,
Я легкомысленна, как младенец на качелях.
Я не видела ни крокусов, ни бутонов роз,
Ни малиновки на крыле,
Но мне так радостно, с оттенком меланхолии,
Что весна, должно быть, уже наступила,
О, весна, должно быть, уже наступила.

Мне все время хочется быть где-то еще,
Гулять по незнакомой улице,
Слышать слова, которых я никогда не слышала,
От мужчины, которого я еще не встретила.

Я занята, как паук, плетущий паутину грёз.
Я легкомысленна, как младенец на качелях.
Я не видела ни крокусов, ни бутонов роз,
Ни малиновки на крыле,
Но мне так радостно, с оттенком меланхолии,
Что весна, должно быть, уже наступила.
О, весна, должно быть, уже наступила.