Cardboard Box - Sofie Winterson , The Nicholas translation in German

Cardboard Box

Hey, why don't you tell me
The times that I didn't come through?
Did you realize
Or didn't you pay attention yourself?
Caught up in a thought or someone else
Lay your head on my shoulder
When your mind isn't set
On being here or coming to bed
Stay awake until I am up
Crossing of the notes that I thought of

Cardboard box
Shall we toss or keep it
Cardboard box
Do you think we still need it?

Wait, laughing brought us this far
But is it far enough?
Do you think that we
Can speak of laying low until it's done?
I am keen to see who would have won

Cardboard box
Shall we toss or keep it?
Couple bucks
Do you think we still need it?

Cardboard box
Do you think we should leave it
Right where we unsealed it?

Cardbord box
Do you think we can breath in
If we cease to believe in?

Pappkarton

Hey, warum sagst du mir nicht
Von den Zeiten, in denen ich versagt hab?
Hast du es gemerkt oder etwa
Nicht genug darauf geachtet?
Gefangen im Gedanken oder wer anders
Leg deinen Kopf auf meine Schulter,
Wenn deine Gedanken nicht bereit sind
Hier zu sein oder ins Bett zu gehen.
Bleib wach, bis ich aufstehe,
Überprüf die Zeilen, die mir einfielen.

Pappkarton
Wegwerfen oder behalten?
Pappkarton
Glaubst du, wir brauchen ihn noch?

Warte, Lachen brachte uns hierhin,
Aber ist es weit genug?
Glaubst du, dass wir
Von Rückzug reden können bis es vorbei ist?
Ich brenn darauf zu sehen, wer gewonnen hätte.

Pappkarton
Wegwerfen oder behalten?
Ein paar Euro
Glaubst du, wir brauchen sie noch?

Pappkarton
Glaubst du, wir sollen ihn lassen,
Genau wo wir ihn öffneten?

Pappkarton
Glaubst du, wir können atmen,
Wenn wir den Glauben verlieren?