Lyrics and translation The Night Game - Dancing in Heaven

Dancing in Heaven

A thunder rose and shakes the walls
Another ghost walks down the hall
Still, all of your clothes hang in the closet, all your books sit on the shelf
Sometimes, at night, I hear you call

And hey, is it so bad
Watching above the world the life you had below?
Hey, is it so bad?
Won't you send me a sign, 'cause I've been down and low?

I wanna know, are you dancing in heaven?
Spinning around to the beat in the sky, yeah
I wanna know, are you dancing in heaven?
Rocking real slow, have you found paradise?
For every moment, for every breath
Every low that I won't forget, for every high
I wanna know, are you dancing in heaven tonight?

I saw you walk into the wind
And lightning crashed out on the shore
I wore your jacket as we watched them lower you into the ground
And I've been sleeping on the floor

And hey, is it so strange
Sitting above the world with the people down below?
Hey, was it in vain?
Won't you send me a sign? Just give me that 'cause, oh

I wanna know, are you dancing in heaven?
Spinning around to the beat in the sky, yeah
I wanna know, are you dancing in heaven?
Rocking real slow, have you found paradise?
For every moment, for every breath
Every low that I won't forget, for every high
I wanna know, are you dancing in heaven tonight?

Hey, is it so bad?
Won't you send me a sign so I can let you go?

I wanna know, are you dancing in heaven?
Spinning around to the beat in the sky, oh yeah
I wanna know, are you dancing in heaven?
Rocking real slow, have you found paradise?
For every moment, for every breath
For every low that I won't forget and for every high
I wanna know, are you dancing in heaven tonight?

Danser au paradis

Un tonnerre a grondé et a secoué les murs
Un autre fantôme marche dans le couloir
Tes vêtements sont toujours dans le placard, tes livres sur l'étagère
Parfois, la nuit, j'entends ton appel

Et dis-moi, est-ce si mauvais
De regarder la vie que tu avais en bas, depuis le ciel?
Dis-moi, est-ce si mauvais?
Ne veux-tu pas m'envoyer un signe, parce que j'ai été au plus bas?

J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Tournant sur toi-même au rythme du ciel, oui
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Balançant lentement, as-tu trouvé le paradis?
Pour chaque instant, pour chaque souffle
Chaque creux que je n'oublierai pas, pour chaque sommet
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis ce soir?

Je t'ai vu marcher dans le vent
Et la foudre a frappé sur le rivage
J'ai porté ta veste alors que nous regardions les gens te descendre dans la terre
Et j'ai dormi sur le sol

Et dis-moi, est-ce si étrange
De s'asseoir au-dessus du monde avec les gens en bas?
Dis-moi, était-ce en vain?
Ne veux-tu pas m'envoyer un signe? Donne-moi ça parce que, oh

J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Tournant sur toi-même au rythme du ciel, oui
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Balançant lentement, as-tu trouvé le paradis?
Pour chaque instant, pour chaque souffle
Chaque creux que je n'oublierai pas, pour chaque sommet
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis ce soir?

Dis-moi, est-ce si mauvais?
Ne veux-tu pas m'envoyer un signe pour que je puisse te laisser partir?

J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Tournant sur toi-même au rythme du ciel, oh oui
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis?
Balançant lentement, as-tu trouvé le paradis?
Pour chaque instant, pour chaque souffle
Pour chaque creux que je n'oublierai pas et pour chaque sommet
J'aimerais savoir, est-ce que tu danses au paradis ce soir?