Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. 2Pac, Mary J. Blige & Nas - Living in Pain

Living in Pain

Welcome to the house of pain, Just Blaze niggaz
Theres no way out, it seems I can't get free
Somebody tell me what's happening to me
The country bud got me chocking
I'm on a mission to the point motherfuckers think I'm smoking
Yea that sick nigga Biggie wit the H-shot fifth
Wit the extra clip for that extra shit
Don't you know that Killing is thrilling
All the blood spilling, is all up on the drug dealing
A broad gangsta my daddy was a thug
Had a .38 wit the hallow point slug
So when he lit shots
Niggaz dropped quicker than bootlegger sells his liquor
A little nigga tried to squeeze .22's in my Reebok shoes
Paying dudes, while kids was on their one's and two's
Now I'm much older, colder, fuck a holster
Got the Mac .11's swinging from my shoulder
It's a damn shame I got to put my mom through the strain
I'm living in a house of pain
Is anybody listening and tell me can you see this darkness surrounding me
Now it's gettin colder heavy on my shoulder and it's gettin hard to breathe
And it's gettin blurry, I'm gettin worried cause it's gettin hard to see
When you're living in the house of pain
When the motherfucker dust kicker, who can you trust?
Who gave you the heart to see a nigga?
Before you bust, my name is spoken on the tongue so many foes
Bustin motherfuckers out the blocks and I ain't even go
Now how the hell do you explain my claim to fame
From doing fix to bustin tricks out the fucking frame
Got these bitches on my jock niggaz on my block
Jealous ass suckers got it ducking for my fucking glock
And bustin niggaz ass is to stay alive
Skinny ass player watching victim motherfuckers fry
They ask me how I'm living? how I'm a hustler?
Bucking busters 'til they die
Now it's on in the ghetto you ain't heard?
Niggaz got they AK's heading for the bird
Aiming at free ass bitches let 'em rain
Giving 'em, wettin 'em, welcome to the house of pain
Is anybody listening and tell me can you see this darkness surrounding me
Now it's gettin colder heavy on my shoulder and it's gettin hard to breathe
And it's gettin blurry, I'm gettin worried cause it's gettin hard to see
When you're living in the house of pain
MJB, be worried niggaz, yea, Nas...
Wendy Williams say I stayed dust maybe I should
Cause these rappers'll have your phone tap like Savion Glover
And on the West the police corrupt, some are bloods
But these Teflon I loaded exploding some mugs
I'm like Furious in "Boyz In the Hood"
But at the drive through I'm ain't running I'm dumping
Crazy like a paru and load up, know how Nas do
I'm calling Henchmen to save shit, to organize a black truth
And we party hard party wit Nas
Since they ain't no more - Mardi Gras
And Bush won't apologize
I got gangsta hoes Kobe Bryant scared to sodomize
And .45's for them suckers y'all idolize
Ya'll yelling my name but y'all soon die in
Trying to portray real but they be ly-in
Cause they want the real niggaz to die so they can game
But never that, this ain't never lasting this is the house of pain
Is anybody listening and tell me can you see this darkness surrounding me
Now it's gettin colder heavy on my shoulder and it's gettin hard to breathe
And it's gettin blurry, I'm gettin worried cause it's gettin hard to see
When you're living in the house of pain

Vivre dans la douleur

Bienvenue dans la maison de la douleur, bande de négros de Just Blaze
Il n’y a pas d’issue, on dirait que je ne peux pas me libérer
Que quelqu’un me dise ce qui m’arrive
L’herbe du pays me fait suffoquer
Je suis en mission au point que les enfoirés pensent que je fume
Ouais, ce négro malade de Biggie avec son flingue de calibre .45
Avec le chargeur supplémentaire pour cette merde supplémentaire
Tu ne sais pas que tuer, c’est excitant ?
Tout ce sang versé, c’est à cause du trafic de drogue
Un vrai gangster, mon père était un voyou
Il avait un .38 avec des balles à tête creuse
Alors quand il tirait
Les négros tombaient plus vite qu’un contrebandier ne vend son alcool
Un petit con a essayé de planquer des .22 dans mes Reebok
Il payait des mecs, alors que les gosses comptaient sur leurs doigts
Maintenant, je suis bien plus vieux, plus froid, j’emmerde les holsters
J’ai des Mac .11 qui se balancent à mon épaule
C’est vraiment dommage que je doive faire subir ça à ma mère
Je vis dans une maison de douleur
Est-ce que quelqu’un m’écoute et peut me dire s’il voit ces ténèbres qui m’entourent ?
Maintenant, il fait de plus en plus froid, j’ai le cœur lourd et j’ai du mal à respirer
Et ma vue se brouille, je commence à m’inquiéter parce que j’ai du mal à voir
Quand on vit dans la maison de la douleur
Quand le salaud tire la poussière, à qui peux-tu faire confiance ?
Qui t’a donné le cœur de regarder un négro ?
Avant de tirer, mon nom est sur toutes les lèvres de mes ennemis
J’éclate des enfoirés dans les blocs et je n’y suis même pas allé
Alors comment diable expliques-tu ma prétention à la gloire ?
D’avoir vendu de la dope à avoir baisé des putes hors du cadre
J’ai ces salopes à mes pieds, des négros dans mon quartier
Des connards jaloux qui se planquent pour choper mon flingue
Et éclater le cul de ces négros, c’est pour rester en vie
Un petit joueur maigre regarde les victimes frire
Ils me demandent comment je vis ? Comment je fais pour être un hustler ?
En butant les mecs jusqu’à ce qu’ils meurent
Maintenant, ça chauffe dans le ghetto, t’as pas entendu ?
Les négros ont leurs AK pointés vers les oiseaux
Ils visent les putes faciles et les laissent tomber sous les balles
Ils les arrosent, les trempent, bienvenue dans la maison de la douleur
Est-ce que quelqu’un m’écoute et peut me dire s’il voit ces ténèbres qui m’entourent ?
Maintenant, il fait de plus en plus froid, j’ai le cœur lourd et j’ai du mal à respirer
Et ma vue se brouille, je commence à m’inquiéter parce que j’ai du mal à voir
Quand on vit dans la maison de la douleur
MJB, fais gaffe aux négros, ouais, Nas...
Wendy Williams dit que je suis resté dans la poussière, peut-être que je devrais
Parce que ces rappeurs vont te mettre sur écoute comme Savion Glover
Et dans l’Ouest, la police est corrompue, certains sont des Bloods
Mais ces flingues en Téflon que j’ai chargés explosent des gueules
Je suis comme Furious dans "Boyz In the Hood"
Mais au drive-in, je ne fuis pas, je tire
Fou comme un dingue et je recharge, tu sais comment Nas fait
J’appelle mes hommes de main pour sauver le truc, pour organiser une vraie révolution noire
Et on fait la fête comme des fous avec Nas
Puisqu’il n’y a plus de Mardi Gras
Et Bush ne s’excusera pas
J’ai des putes de gangsters que Kobe Bryant a peur de sodomiser
Et des .45 pour ces connards que vous idolâtrez
Vous criez mon nom, mais vous allez bientôt mourir en
Essayant de jouer les vrais, mais ce sont des menteurs
Parce qu’ils veulent que les vrais négros meurent pour qu’ils puissent jouer
Mais ça n’arrivera jamais, ce n’est pas éternel, c’est la maison de la douleur
Est-ce que quelqu’un m’écoute et peut me dire s’il voit ces ténèbres qui m’entourent ?
Maintenant, il fait de plus en plus froid, j’ai le cœur lourd et j’ai du mal à respirer
Et ma vue se brouille, je commence à m’inquiéter parce que j’ai du mal à voir
Quand on vit dans la maison de la douleur