Lyrics and translation The Notorious B.I.G. feat. 2Pac - Running

Running

/Beta
Runnin' (From Tha Police)
2Pac
One time, one time, nigga, one time! (Where?)
Runnin' from the police (Yeah, I know what you mean)
No matter what I do, they got a nigga
Still runnin' from the police
(Put them motherfucking Nike's on tight and get ghost y'all)
I ain't got nuttin' on my mind, but gettin' in some trouble
Licking shots to they block, leavin' bloody blood puddles
For some ridah's delight, now we in a gunfight
I can shoot the gauge pebbles at the devils or die tonight
It's on me, but if I die, bury me a motherfucking G
A open casket on them bastards so they all remember me
With my vest on my chest, my tools and my piece
Thug Life motherfucker, got me runnin' from the police
Nigga, you know that's true
Catch a nigga like K-Dog, chillin' with a crew
Every damn day parlay with my glass of Re
The O.J. and it's all okay
To that fuckin' fake cop, got to play the man
Ran me down the block with my glass in my hand
Damn, I hope it don't spill
Nigga chill, shit is real, cock back my steel
Still runnin' from the police, I gets no sleep
I got you peepin' in my window, while I'm smokin' indo
But I ain't no motherfucking track star, pigs got a jeep
Like Big Malcolm, runnin' through motherfucker's backyards
So I grabs my piece before I flee
And instead of me runnin', these bitches is runnin' from me
Lick shots, hit spots off on my piece
Cause a nigga like Big Malcolm is through runnin' from the police
Now it's war, me trying to sell, runnin' from the punk po-lice
They try to cock me, but them can't gun store
What about they come to hold up me north
Pulled up the park, I left school and let's buck
Look around, look around, punk po-lice
Run as fast as you can, but you can't catch me
Look around, look around, punk police
Me have to blast back, cause they blast at me
Yo I was, schemin' and fiendin' for loots and took the crooked route to
Ghetto fame I felt the pains and now I run the game
The insane brain, cold gettin' fly like a plane
On them suckers with my nigga Biggie Smalls causin' ruckus
Check it, I grew up, a fuckin' screw-up
Got introduced to the game, got a ounce and fuckin' blew up
Choppin' rocks overnight
The nigga Biggie Smalls tryin' to turn into the black Frank White
And we got the workers choppin' rock, Benz by the flock
And we gettin' it, the dirty cop is jealous so they sweatin' it
I'm lettin' off smoke, hope they don't play me for no joke
And provoke the homicide, so just let the drama slide
We keepin' it real, fuck how you feel, Biggie pass the steel
Let's serve these motherfuckers, slugs as a fuckin' meal
We had to grow dreads to change our description
Two cops is on the milk box missin'
Show they toes you know they got stepped on
A fist full of bullets a chest full of Teflon
Run from the police picture that, nigga, I'm too fat
I fuck around and catch a asthma attack
That's why I bust back, it don't phase me
When he drop, take his Glock, and I'm Swayze
Celebrate my escape, sold the Glock, bought some weight
Laid back, I got some money to make, motherfucker
They got me runnin' from the five-o
Duckin' and dodgin' in my survival
The Benzo and I let off with my nine, ho
I'm movin' swifter than the next nigga, no time for sex
Cause in my mind all I wonder is who's next
Nigga, my homie slipped and now he pays the price
He did a drive-by, sixteen, now he's doin' triple life
Tell me is it me or my upbringin'
I spit that thug shit
Nigga, motherfuck singin'
I hope you got your Timberlands on tight
Cause I ain't givin' up
I'd rather duck these motherfuckers all night
I'm runnin' through the projects, biatch
They'll never catch me
Cause I'm loc'ed and trigger happy on the, sniatch
Don't say you never heard of me, til they murder me
I'm a legend
Do thug niggas go to heaven?
I'm rollin' with the Thoro Headz
We gettin' ghost on them hoes and yo
I got no love for the five-o
I'm runnin' from the police

En cavale

/Beta
En cavale (Loin des flics)
2Pac
Une fois, une fois, négro, une fois! (Où ça?)
En cavale, loin des flics (Ouais, je vois ce que tu veux dire)
Quoi que je fasse, ils me tiennent ce négro
Toujours en cavale, loin des flics
(Mettez vos putains de Nike bien serrées et faites-vous oublier, les gars)
Je n'ai rien d'autre en tête que de chercher les ennuis
Tirer sur leur bloc, laisser des flaques de sang bien rouges
Pour le plaisir de certains riders, maintenant on est dans un gunfight
Je peux tirer sur ces diables avec mon flingue ou mourir ce soir
C'est mon destin, mais si je meurs, enterrez-moi comme un putain de G
Un cercueil ouvert sur ces bâtards pour qu'ils se souviennent tous de moi
Avec mon gilet sur la poitrine, mes outils et mon flingue
Thug Life, putain, ça me force à fuir les flics
Négro, tu sais que c'est vrai
Choper un négro comme K-Dog, en train de traîner avec son équipe
Chaque putain de jour je parie avec mon verre de Rémy
Le O.J. et tout va bien
Ce putain de faux flic, il doit jouer au mec
Il m'a fait courir dans tout le quartier avec mon verre à la main
Putain, j'espère que ça ne va pas se renverser
Négro, calme-toi, c'est du sérieux, je réarme mon flingue
Toujours en cavale, loin des flics, je ne dors jamais
Tu me mates par la fenêtre pendant que je fume mon herbe
Mais je ne suis pas un putain d'athlète, les porcs ont une jeep
Comme Big Malcolm, je cours à travers les jardins des autres
Alors je prends mon flingue avant de prendre la fuite
Et au lieu que ce soit moi qui coure, ce sont ces salopes qui me courent après
Des coups de feu, des impacts sur mon flingue
Parce qu'un négro comme Big Malcolm en a marre de fuir les flics
Maintenant c'est la guerre, j'essaie de vendre, en cavale face aux poulets
Ils essaient de m'avoir, mais ils ne peuvent pas rivaliser avec un magasin d'armes
Et s'ils venaient me braquer au nord
Garaison au parc, j'ai quitté l'école et on se bat
Regardez autour de vous, regardez autour de vous, sales flics
Courez aussi vite que vous pouvez, mais vous ne m'aurez pas
Regardez autour de vous, regardez autour de vous, sales flics
Je dois riposter, car ils me tirent dessus
Yo j'étais, en train de comploter et de chercher du butin, j'ai pris la route sinueuse vers la
Gloire du ghetto, j'ai ressenti les douleurs et maintenant je mène le jeu
Le cerveau dérangé, froid, je me sens planer comme un avion
Sur ces enfoirés avec mon pote Biggie Smalls, on sème le chaos
Écoute, j'ai grandi, un putain de raté
J'ai été introduit dans le game, j'ai eu 30 grammes et j'ai tout fait exploser
Couper de la dope toute la nuit
Le négro Biggie Smalls essaie de devenir le Frank White noir
Et on a les travailleurs qui coupent la dope, des Benz à la pelle
Et on l'a, le sale flic est jaloux alors ils transpirent
Je fais de la fumée, j'espère qu'ils ne me prennent pas pour un clown
Et provoquent un homicide, alors laisse couler le drame
On reste vrais, on s'en fout de ce que tu penses, Biggie passe l'acier
Servons à ces enfoirés des balles comme repas
On a dû se laisser pousser les dreads pour changer de description
Deux flics ont disparu de la boîte de lait
Montre-leur les orteils, tu sais qu'ils se sont fait marcher dessus
Une poignée de balles, un torse plein de Teflon
Fuir la police, imagine ça, négro, je suis trop gros
Je déconne et je fais une crise d'asthme
C'est pour ça que je riposte, ça ne me fait rien
Quand il tombe, je prends son Glock, et je suis Swayze
Je fête mon évasion, j'ai vendu le Glock, j'ai acheté de la came
Je me détends, j'ai de l'argent à me faire, enfoiré
Ils me font fuir les flics
Esquiver et me baisser dans ma survie
La Benz et je tire avec mon flingue, salope
Je bouge plus vite que le prochain négro, pas le temps pour le sexe
Parce que dans ma tête, je me demande juste qui est le prochain
Négro, mon pote a dérapé et maintenant il en paie le prix
Il a fait un drive-by à seize ans, maintenant il fait trois fois la peine
Dis-moi, est-ce moi ou mon éducation
Je crache cette merde de voyou
Négro, putain de chant
J'espère que tu as bien serré tes Timberland
Parce que je ne vais pas abandonner
Je préfère esquiver ces enfoirés toute la nuit
Je cours à travers les projets, salope
Ils ne m'auront jamais
Parce que je suis perché et j'ai la gâchette facile sur le, sniatch
Ne dis pas que tu n'as jamais entendu parler de moi, jusqu'à ce qu'ils me tuent
Je suis une légende
Est-ce que les vrais voyous vont au paradis?
Je roule avec les Thoro Headz
On fait peur à ces salopes et yo
J'en ai rien à foutre des flics
Je suis en cavale, loin des flics